1
00:00:01,400 --> 00:00:05,427
<i>Italianos que no se han rendido</i>
<i>al ser llamados "hombres",</i>

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,002
<i>unirnos por encima de todas las facciones</i>
<i>y fiestas.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,208
<i>Sobre todo preocupado</i>
<i>y divisiones deseadas.</i>

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,687
<i>Por encima de lo obsoleto y en desuso,</i>

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,730
<i>sobreexplotado</i>
<i>¡fascismo y antifascismo!</i>

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,901
<i>Unidos para decir "sí",</i>
<i>a la libertad del orden.</i>

7
00:00:24,880 --> 00:00:28,065
<i>Esta demostración quiere mostrar</i>

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,685
<i>que es posible</i>
<i>derrotar al comunismo,</i>

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,743
<i>que es posible vencer</i>
<i>los enemigos de Italia.</i>

10
00:00:34,240 --> 00:00:37,004
<i>Juntos podemos hacerlo.</i>
<i>¡Viva Italia!</i>

11
00:00:39,920 --> 00:00:55,473
<i>"¡EL COMUNISMO NO PASARÁ!''</i>

12
00:00:59,320 --> 00:01:04,064
"CERDOS FASCISTAS
¡VOLVER A LAS <i>ALCANTARILLAS!"</i>

13
00:01:08,120 --> 00:01:12,910
BOFETA AL MONSTRUO EN LA PÁGINA UNO

14
00:01:29,480 --> 00:01:34,554
POLICÍA ESTATAL - ¡SS!

15
00:03:02,280 --> 00:03:05,750
FASCISTAS, MAESTROS
¡PARA TI NO HAY EL MAÑANA!

16
00:03:05,760 --> 00:03:09,127
¡ESTÁN NACIENDO LOS NUEVOS PARTISARIOS!

17
00:03:09,160 --> 00:03:11,492
VOTA A NENCIONI PARA SENADOR

18
00:03:12,760 --> 00:03:14,625
VOTA POR EL PARTIDO SOCIALISTA ITALIANO

19
00:03:14,640 --> 00:03:16,983
VOTAR POR LOS LIBERALES

20
00:03:17,600 --> 00:03:19,397
VOTA A SPADOLINI PARA SENADOR

21
00:03:19,440 --> 00:03:21,465
VOTA POR LOS COMUNISTAS

22
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
VOTA POR EL ITALIANO
MOVIMIENTO SOCIAL

23
00:03:25,080 --> 00:03:27,833
DEMOCRACIA CRISTIANA

24
00:03:28,280 --> 00:03:30,908
SOCIALISMO DEMOCRÁTICO

25
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
VOTA POR EL ITALIANO
PARTIDO SOCIALISTA

26
00:03:34,560 --> 00:03:43,559
CAMARADA FELTRINELLI,
¡SERÁS VENGADO!

27
00:04:01,280 --> 00:04:09,028
<i>La bandera roja, la bandera roja</i>
<i>Adelante pueblo, a la revuelta,</i>

28
00:04:09,040 --> 00:04:25,503
<i>La bandera roja triunfará.</i>

29
00:04:25,520 --> 00:04:29,536
<i>¡Viva el comunismo y la libertad!</i>

30
00:04:29,520 --> 00:04:33,206
¡VIVA MARX! ¡VIVA LENIN!
¡LARGA VIDA A MAO ZEDONG!

31
00:04:41,440 --> 00:04:46,321
¡QUEMA LA PRENSA DE LOS MAESTROS!

32
00:04:46,320 --> 00:04:49,926
- ¿Dónde está la policía?
- ¡Olvídalo! ¡Escapar!

33
00:04:57,440 --> 00:05:02,400
¡LUCHA DURO, SIN MIEDO!

34
00:05:06,920 --> 00:05:08,558
¡Quieren matarnos!

35
00:05:17,680 --> 00:05:20,126
- ¡Maldita seas!
- ¿Qué estás haciendo?

36
00:05:22,680 --> 00:05:25,649
¡Alejarse! ¡Esperar! ¡Esperar!
Fotógrafo...

37
00:05:27,440 --> 00:05:29,249
Toma una foto rápidamente.

38
00:05:34,160 --> 00:05:36,913
- ¿De acuerdo? Ahora puedes apagarlo.
- ¡Sí!

39
00:05:47,160 --> 00:05:48,707
<i>¿Dónde estabas?</i>

40
00:05:48,720 --> 00:05:51,041
<i>Cumplimos con nuestro deber,</i>
<i>¡y tú tienes que hacer el tuyo!</i>

41
00:05:51,040 --> 00:05:52,962
<i>¡Cálmate! ¡Cálmate!</i>

42
00:05:55,000 --> 00:05:57,924
<i>Traer al ejército si</i>
<i>¡La policía no es suficiente!</i>

43
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
¡Cálmate! Los unos
¡El responsable pagará por esto!

44
00:06:00,520 --> 00:06:04,456
Tienes que entender nuestro
Indignación y consternación, señor Comisario.

45
00:06:04,760 --> 00:06:07,615
Todo tiene un límite.
Un día como este...

46
00:06:07,640 --> 00:06:11,030
Milán en crisis,
bandas extremistas en las calles...

47
00:06:11,040 --> 00:06:13,304
¿Y tú? Me dejas
¡sin ninguna protección!

48
00:06:13,320 --> 00:06:15,641
<i>''ll Giornale", que
siempre te defendí,

49
00:06:15,640 --> 00:06:17,255
incluso cuando no lo merecías.

50
00:06:17,280 --> 00:06:20,283
Profesor, estoy sin palabras.
Nos han pillado.

51
00:06:20,280 --> 00:06:23,238
Desafortunadamente lo somos
no dotado de ubicuidad.

52
00:06:23,240 --> 00:06:24,684
¡Mira eso! ¡Que desastre!

53
00:06:25,560 --> 00:06:29,064
¡Mira eso! El agujero en la ventana
fue hecho con una piedra.

54
00:06:29,280 --> 00:06:31,874
Esos sinvergüenzas han tirado
¡todo! Botellas, piedras...

55
00:06:32,320 --> 00:06:35,209
esto se hizo
con un molotov. ¡Bribones!

56
00:06:36,120 --> 00:06:38,543
- ¿Has visto todo?
- Tengo.

57
00:06:39,760 --> 00:06:41,910
¿Le informó al Sr. Montelli?

58
00:06:41,920 --> 00:06:46,732
No pude encontrarlo.
Por favor, inténtalo de nuevo, Bizanti.

59
00:06:46,720 --> 00:06:47,857
Ok, yo me encargo de eso.

60
00:06:47,880 --> 00:06:50,474
Perdón por insistir, profesor,
pero llegamos tarde con la primera edición.

61
00:06:50,680 --> 00:06:52,250
Ven conmigo.

62
00:06:52,360 --> 00:06:57,764
<i>¡Otro, por favor!</i>
<i>¡Gracias!</i>

63
00:07:00,200 --> 00:07:03,146
- Esto es todo
logramos fotografiar. - De acuerdo.

64
00:07:20,440 --> 00:07:21,759
<i>Nuevas pruebas sobre la financiación de</i>
<i>Grupos fascistas italianos</i>

65
00:07:21,760 --> 00:07:23,773
<i>TRÁFICO DE ARMAS DE DERECHA</i>

66
00:07:24,520 --> 00:07:26,659
- Nos vemos pronto amigo.
- Si seguro.

67
00:07:26,680 --> 00:07:28,784
- Espero que sea un favor que me devolverás.
- ¡Por supuesto!

68
00:07:28,800 --> 00:07:30,119
¡Adiós, superintendente!

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,833
- Hola, soy Bizanti.
- Sr. Bizanti.

70
00:07:40,640 --> 00:07:41,914
Hola.

71
00:07:41,960 --> 00:07:44,542
Supongo que ya lo sabes todo.
Guerrilla, como en 1968.

72
00:07:44,560 --> 00:07:46,664
Siempre en primera línea.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,945
Los daños fueron mínimos. Alguno
ventanas rotas, mucho pánico,

74
00:07:49,960 --> 00:07:52,258
Histeria. La policía llegó
cuando todo terminó.

75
00:07:52,440 --> 00:07:53,611
Aun mejor.

76
00:07:54,720 --> 00:07:58,497
En ese caso, toda la página,
el máximo espacio en las noticias,

77
00:07:58,520 --> 00:08:02,251
muchas fotos, con una
<i>"en posición de firmes''</i> resultado final.

78
00:08:02,560 --> 00:08:05,529
Me parece que este es también el
forma en que deberíamos manejar otras cosas.

79
00:08:05,560 --> 00:08:11,192
La especulación electoral de que
Lo que está haciendo la prensa de izquierda es una vergüenza.

80
00:08:11,920 --> 00:08:14,548
Están por encima del límite.
Debe terminar.

81
00:08:15,040 --> 00:08:19,022
Todos nuestros amigos están empezando.
estar harto de eso

82
00:08:19,440 --> 00:08:21,943
Por eso estaba hablando
sobre las elecciones.

83
00:08:21,960 --> 00:08:25,384
Este asalto ocurrió en el momento adecuado.
Todo lo demás quedará eclipsado.

84
00:08:25,400 --> 00:08:29,245
Por una vez podemos desempeñar el papel de
víctimas ante la opinión pública.

85
00:08:31,920 --> 00:08:35,777
Incluso Mussolini y
Los escuadrones de Farinacci...

86
00:08:36,400 --> 00:08:41,224
...fallaría ante esto...

87
00:08:42,560 --> 00:08:49,409
...acto extremo de agresión contra
uno de los más valientes

88
00:08:49,400 --> 00:08:51,914
representantes y defensores...

89
00:08:53,120 --> 00:08:59,764
...de uno de los
valores más supremos... No.

90
00:09:01,040 --> 00:09:02,632
Tacha a "la mayoría".

91
00:09:03,040 --> 00:09:07,864
De uno de los valores supremos
de la civilización occidental, colon,

92
00:09:08,720 --> 00:09:12,577
la libertad de prensa.
Punto final, nueva línea.

93
00:09:17,120 --> 00:09:19,850
Guerrilla roja en, en el
vísperas de las elecciones

94
00:09:19,880 --> 00:09:22,519
Enfrentamientos dramáticos
ayer en Milán

95
00:09:22,520 --> 00:09:25,489
entre grupos de
agitadores y la policía.

96
00:09:25,480 --> 00:09:29,860
Coches quemados - Cientos de heridos
- Un transeúnte asesinado en la Scala

97
00:09:29,880 --> 00:09:32,576
Cócteles molotov lanzados contra
<i>''ll Giornale''</i> sede

98
00:10:54,480 --> 00:10:55,765
- "ll Giornale''.
- ¡Adelante!

99
00:11:06,080 --> 00:11:09,026
- ¿Sabes quién es?
- No, ella no tenía documentos encima.

100
00:11:12,600 --> 00:11:15,831
- ¿Quién la encontró?
- Unos niños que regresan del colegio.

101
00:11:19,440 --> 00:11:22,625
- ¿Ha sido violada, doctor?
- Sí, de eso no hay duda.

102
00:11:29,280 --> 00:11:30,690
Hagamos el círculo completo.

103
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
Ideales inciertos, TNT cierto.

104
00:11:36,320 --> 00:11:39,687
La estrategia de la violencia: ''Sangre otra vez. <i>''</i>

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,005
Los nihilistas de los 70.

106
00:11:44,560 --> 00:11:46,949
Grupos de asalto antidemocráticos.

107
00:11:47,840 --> 00:11:50,081
Habra mas
después de los cócteles molotov.

108
00:11:50,680 --> 00:11:52,170
Los nuevos demonios.

109
00:11:52,160 --> 00:11:54,162
La derecha pasa por el semáforo en rojo.

110
00:11:54,200 --> 00:11:57,590
- El camino de la violencia.
- El rojo y el negro.

111
00:11:58,360 --> 00:12:01,454
Infantilismo y dinamita
entre el rojo y el negro.

112
00:12:01,440 --> 00:12:05,786
Lumpenproletariado y multimillonarios
en crisis: ''La unión de la <i>violencia"</i>

113
00:12:05,800 --> 00:12:09,190
El círculo está cerrado. fascistas
y ultraizquierda unida por TNT''.

114
00:12:09,800 --> 00:12:10,732
¿Noticias?

115
00:12:10,760 --> 00:12:14,309
Sólo esa chica encontró
muerto en Naviglio Pavese.

116
00:12:14,560 --> 00:12:16,096
- ¿Sabemos quién es ella?
- No.

117
00:12:16,400 --> 00:12:20,313
La policía está comprobando las listas de
Niñas desaparecidas en los últimos días.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,726
Ella también podría ser
desde fuera de Milán.

119
00:12:22,720 --> 00:12:26,269
- ¿Ha sido violada? - Así parece.
Todavía necesitan realizar una autopsia.

120
00:12:26,520 --> 00:12:29,375
- Le daremos esto a Roveda.
- Sí estoy de acuerdo.

121
00:12:29,840 --> 00:12:32,809
Pero ten cuidado. Consulta su artículo,
<i>es</i> sólo un novato.

122
00:12:32,800 --> 00:12:36,668
Y también algo breve sobre
el nuevo brote de delitos sexuales.

123
00:12:37,880 --> 00:12:40,815
- ¿Cuántas líneas?
- 30 líneas.

124
00:12:42,360 --> 00:12:43,588
Las fotos.

125
00:12:44,040 --> 00:12:46,782
Hoy ''ll <i>Giornale''</i> estuvo aburrido.
Demasiados artículos tediosos.

126
00:12:46,920 --> 00:12:49,104
¿Qué es eso?
¿Cosas porno, como ayer?

127
00:12:50,480 --> 00:12:51,595
Por favor, muéstrales.

128
00:12:51,600 --> 00:12:54,683
No cometas el mismo error que cuando
pones el accidente aéreo de palermo

129
00:12:54,680 --> 00:12:56,534
y el anuncio de Alitalia
en la misma pagina.

130
00:12:58,160 --> 00:12:59,309
<i>Es</i> éste.

131
00:13:02,200 --> 00:13:05,351
<i>Esperemos que haya algún secuestro</i>
<i>para que tengamos algo que imprimir.</i>

132
00:13:05,360 --> 00:13:07,009
<i>Necesitamos</i> una <i>buena matanza.</i>

133
00:13:07,320 --> 00:13:09,572
Busca Roveda y envía
dámelo ahora mismo, por favor.

134
00:13:14,200 --> 00:13:16,441
¡Bien hecho Roveda!
Siéntate ahí.

135
00:13:19,200 --> 00:13:21,293
ya conoces la circulacion
de ''ll <i>Giornale",</i> ¿verdad?

136
00:13:21,320 --> 00:13:22,605
500.000.

137
00:13:23,800 --> 00:13:26,337
Cada opinión que
cuenta en este país.

138
00:13:27,000 --> 00:13:29,924
La gente también lee otros periódicos.
con un punto de vista diferente,

139
00:13:29,920 --> 00:13:32,627
pero al final ellos
acude a nosotros: "II <i>Giornale'';</i>

140
00:13:33,440 --> 00:13:38,798
escuchar de su voz un
palabra amistosa y final.

141
00:13:40,320 --> 00:13:44,666
Y esta voz, Roveda,
debe ser siempre el mismo.

142
00:13:45,720 --> 00:13:48,905
Desde la primera línea del
editorial hasta el último anuncio.

143
00:13:48,880 --> 00:13:50,563
Sí estoy de acuerdo.

144
00:13:50,600 --> 00:13:55,902
¿Quién es nuestro lector? Un sereno, honesto,
orden hombre amoroso...

145
00:13:58,720 --> 00:14:01,917
...quien trabaja, produce
y genera ingresos.

146
00:14:03,920 --> 00:14:09,495
Pero también es un hombre cansado. Su
Los niños, en lugar de ir a la escuela,

147
00:14:09,480 --> 00:14:11,789
librar una guerra de guerrillas
en las calles de Milán.

148
00:14:13,880 --> 00:14:15,745
Sus trabajadores se están volviendo
cada vez más arrogante,

149
00:14:15,760 --> 00:14:18,877
el gobierno no está ahí,
el país está sumido en el caos.

150
00:14:20,320 --> 00:14:23,665
Abre ''ll <i>Giornale''</i> para encontrar
una palabra serena y equilibrada.

151
00:14:24,800 --> 00:14:26,381
¿Y qué encuentra?

152
00:14:30,240 --> 00:14:32,162
Tu artículo, Roveda.

153
00:14:36,720 --> 00:14:39,996
Copié, palabra por palabra,
su medio título y su título.

154
00:14:41,000 --> 00:14:43,161
"GESTO DESESPERADO DE
UN HOMBRE DESEMPLEADO.

155
00:14:43,200 --> 00:14:45,566
PADRE DE 5 SE prende fuego... <i>"

156
00:14:46,280 --> 00:14:48,145
No soy Umberto Eco
y no quiero darte

157
00:14:48,160 --> 00:14:50,503
una lección de semántica
aplicado a la información,

158
00:14:50,520 --> 00:14:53,273
pero me parece claro
que la palabra ''desesperado'',

159
00:14:53,280 --> 00:14:55,419
está lleno de valores polémicos.

160
00:14:56,640 --> 00:14:59,518
Si lo juntas con
la palabra "desempleado"....

161
00:14:59,560 --> 00:15:02,893
..."desesperado'', "desempleado"...
Entonces nos encontramos

162
00:15:02,880 --> 00:15:04,939
ante una auténtica provocación.
- Pero...

163
00:15:05,400 --> 00:15:09,279
Una vez logrado,
agarrarás a nuestro pobre lector

164
00:15:09,280 --> 00:15:13,262
y tirar 5 huérfanos y
un cuerpo carbonizado en su cara.

165
00:15:14,240 --> 00:15:17,539
¿Qué queremos hacer?
de este pobre lector?

166
00:15:17,640 --> 00:15:19,176
¿Un neurótico?

167
00:15:20,800 --> 00:15:22,950
¿Fue él quien le prendió fuego?

168
00:15:25,320 --> 00:15:30,690
¿Rehagamos este título juntos?
Todo el mundo puede cometer un error.

169
00:15:32,560 --> 00:15:33,686
¡Escribir!

170
00:15:36,200 --> 00:15:41,320
<i>''Suicidio dramático..."
dos palabras... ''de... <i>''</i>

171
00:15:42,040 --> 00:15:44,452
- ¿Era la pobre alma de Calabria?
- Sí.

172
00:15:44,480 --> 00:15:45,902
<i>''... de un inmigrante".

173
00:15:45,920 --> 00:15:47,569
Inmigrante.
Solo una palabra.

174
00:15:48,400 --> 00:15:51,039
Implica que era un
padre desempleado de 5 hijos,

175
00:15:51,040 --> 00:15:52,837
- pero da más información.
- Por supuesto.

176
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
La esencia de la noticia.
Un resumen.

177
00:15:56,360 --> 00:15:58,419
Nuestro lector abre el periódico,
echale un vistazo

178
00:15:58,440 --> 00:16:00,761
y decide si quiere
léelo o tíralo.

179
00:16:00,760 --> 00:16:03,411
Sin la sensación de que
queremos romperle las pelotas.

180
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
Sin sentirme responsable
por todas las muertes en el mundo.

181
00:16:10,520 --> 00:16:12,738
De todos modos tu artículo es excelente.

182
00:16:13,480 --> 00:16:16,768
Quizás un par de palabras de más,
Algunos adjetivos a pulir.

183
00:16:16,800 --> 00:16:19,462
Por ejemplo que: "despedido".

184
00:16:20,880 --> 00:16:24,077
- ¿"Se quedó sin trabajo"?
- ''¡Se quedó sin <i>trabajo''!</i> ¡Bien hecho!

185
00:16:25,480 --> 00:16:27,801
Adelante, Roveda,
tienes lo que se necesita.

186
00:16:29,000 --> 00:16:33,221
Vuelve a copiarlo y tómalo.
directamente a la tipografía. ¡Ir!

187
00:16:36,200 --> 00:16:38,862
<i>Solo mirar cuesta 50.000 liras. Si tu</i>
<i>Quítate la ropa, son 100.000 liras.</i>

188
00:16:38,880 --> 00:16:40,370
<i>¡Aquí están!</i>
<i>¡Aquí están!</i>

189
00:16:40,920 --> 00:16:43,297
- ¡Profesor Martini!
- ¡Por favor, déjanos pasar!

190
00:17:09,640 --> 00:17:10,311
<i>Es</i> mi hija.

191
00:17:22,240 --> 00:17:25,528
<i>La víctima es la hija</i>
<i>del profesor Italo Martini</i>

192
00:17:25,560 --> 00:17:29,485
<i>La chica que fue violada</i>
<i>y asesinado ahora tiene</i> un <i>nombre</i>

193
00:17:35,040 --> 00:17:37,133
- Somos del "II <i>Giornale''.</i>
- Quinto piso.

194
00:17:53,040 --> 00:17:55,486
Mi más sentido pésame, señora.
Mi más sentido pésame, profesor.

195
00:17:55,480 --> 00:17:56,458
Gracias.

196
00:17:56,840 --> 00:17:59,183
- Roveda, uno de nuestros colaboradores.
-Roveda.

197
00:17:59,200 --> 00:18:00,895
- Buen día.
- Profesor.

198
00:18:01,480 --> 00:18:04,438
Es vergonzoso para nosotros
entrometerse en este doloroso momento.

199
00:18:06,040 --> 00:18:08,270
- Ven, te mostraré su habitación.
- Gracias.

200
00:18:20,920 --> 00:18:23,616
¿Has leído sobre eso?
¿El caso americano en los periódicos?

201
00:18:24,160 --> 00:18:27,550
Ese maníaco de Oklahoma,
obsesionado con las niñas,

202
00:18:27,560 --> 00:18:32,111
que violó a más de 400 de ellas,
y luego exigió ser castrado.

203
00:18:33,160 --> 00:18:36,288
gente asi deberia ser castrada
al primer signo de anormalidad.

204
00:18:36,760 --> 00:18:38,921
Quizás esa sea la única solución.

205
00:18:43,200 --> 00:18:45,486
- Eso es todo.
- ¿Puedo entrar?

206
00:18:50,720 --> 00:18:51,960
No, espera.

207
00:18:54,760 --> 00:18:58,867
- ¿Podríamos tomarnos una foto con
¿Tu hijo en la cama? - ¡Ir!

208
00:19:08,520 --> 00:19:09,930
Eso es suficiente.

209
00:19:16,720 --> 00:19:22,534
<i>Recapitulemos</i>. La autopsia dice...
¿Cuál era la forma exacta, Lauri?

210
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
Muerte por estrangulamiento.

211
00:19:25,920 --> 00:19:27,740
Laceración traumática del himen.

212
00:19:27,760 --> 00:19:30,331
<i>Insistamos</i> en su virginidad.

213
00:19:30,360 --> 00:19:32,863
Lo pondremos de nuevo en la portada.
Es la cosa justa que hacer.

214
00:19:34,160 --> 00:19:38,312
Lauri debería incorporarse a Roveda
para todo lo concerniente

215
00:19:38,320 --> 00:19:40,595
médicos, policía y poder judicial.

216
00:19:41,640 --> 00:19:43,380
¿Ya están siguiendo un rastro?

217
00:19:44,400 --> 00:19:47,585
Están examinando a los maníacos,
profesores y amigos.

218
00:19:48,320 --> 00:19:49,662
Parece que era un ángel.

219
00:19:49,640 --> 00:19:52,871
Pero sucedieron todo tipo de cosas,
en y alrededor del "Leopardi''.

220
00:19:52,920 --> 00:19:56,777
Roveda, deberías entrevistarla.
amigos y profesores junto con él.

221
00:19:56,760 --> 00:19:59,558
quiero un retrato vivo
de su personaje.

222
00:19:59,560 --> 00:20:02,632
Sus hábitos, sueños de infancia,
aficiones, lecturas...

223
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
Si las madres italianas quieren llorar,
los haremos llorar.

224
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
¿Otras sugerencias?

225
00:20:07,480 --> 00:20:10,381
Podríamos dedicar todo
Sección "Cartas al editor",

226
00:20:10,400 --> 00:20:12,482
a ''Cartas sobre María <i>Grazia".</i>

227
00:20:12,960 --> 00:20:14,575
<i>Esa</i> es una buena idea.

228
00:20:15,560 --> 00:20:19,394
Me atrevería a dedicarme
una página entera a esa columna.

229
00:20:19,400 --> 00:20:20,890
¿Toda la página?

230
00:20:20,920 --> 00:20:22,888
Sí, porque… ¿Dónde está eso…?
Aquí.

231
00:20:24,320 --> 00:20:27,266
''Soy una niña de 8 años.

232
00:20:28,000 --> 00:20:30,639
He llorado mucho por María Grazia.
y querido ''Giornale'',

233
00:20:30,640 --> 00:20:33,017
por favor publique mi pobre escritura.

234
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Todos los niños
y todas las madres

235
00:20:35,960 --> 00:20:38,724
quiere que se encuentre al culpable,

236
00:20:38,760 --> 00:20:43,572
porque es un criminal
y debe aplicarse la ley de la muerte."

237
00:20:44,480 --> 00:20:45,845
Dice "muerte"....

238
00:20:49,200 --> 00:20:50,474
Todo en mayúsculas.

239
00:20:53,600 --> 00:20:56,694
"Si alguna vez encuentras al que lo hizo,
entregárselo a los niños

240
00:20:56,680 --> 00:20:58,432
y las madres del colegio,

241
00:20:59,680 --> 00:21:02,046
y le daremos lo que se merece. <i>"

242
00:21:02,840 --> 00:21:04,626
¡Dichosa inocencia!

243
00:21:04,960 --> 00:21:07,258
<i>48 horas después del dramático descubrimiento</i>

244
00:21:07,240 --> 00:21:09,504
<i>Autopsia de María</i>
<i>Grazia Martini completado</i>

245
00:21:09,520 --> 00:21:12,432
<i>Virginidad indefensa</i>
<i>MUERTE AL ASESINO DE MARIA GRAZIA</i>

246
00:21:12,520 --> 00:21:16,081
- ¿Qué coche era?
- Un Fiat 500 amarillo.

247
00:21:16,760 --> 00:21:18,500
Lo he notado porque,
en estos últimos días,

248
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
fue continuamente
dando vueltas alrededor de la escuela

249
00:21:20,240 --> 00:21:23,391
- ¿Viste las placas?
- No, <i>no</i> vi el número.

250
00:21:25,040 --> 00:21:28,658
De todos modos, también estuvo allí ese día.
María Grazia salió

251
00:21:28,680 --> 00:21:30,363
y había alguien llamándola.

252
00:21:32,320 --> 00:21:36,256
- ¿Viste su cara?
- No, sólo vi una mano saludando.

253
00:21:36,560 --> 00:21:38,107
¿Hay noticias?

254
00:21:38,720 --> 00:21:40,563
Están interrogando al conserje.
porque parece que vio

255
00:21:40,600 --> 00:21:43,740
María Grazia sube a bordo
de un Fiat 500 amarillo. ¿Tú?

256
00:21:44,720 --> 00:21:46,438
Nadie quiere hablar.

257
00:21:54,040 --> 00:21:57,089
Como puedes estar seguro
¿Que era María Grazia?

258
00:21:57,960 --> 00:22:00,940
Muchos padres me preguntaron

259
00:22:00,920 --> 00:22:03,070
para vigilar a sus hijos
cuando salen.

260
00:22:03,080 --> 00:22:05,253
Mira con quién están hablando,
quien viene a recogerlos...

261
00:22:05,280 --> 00:22:07,032
Incluso el profesor Martini me lo pidió.

262
00:22:09,520 --> 00:22:10,623
Adiós.

263
00:22:17,200 --> 00:22:21,637
- Disculpe. ¿Conocías a María Grazia?
- ¿Si porque?

264
00:22:22,360 --> 00:22:24,942
Soy reportero de "ll Giornale".
¿Podrías contarme algo sobre ella?

265
00:22:24,960 --> 00:22:26,621
¿Cuanto puedes darnos?

266
00:22:28,280 --> 00:22:30,748
Soy un periodista.
No gano nada con eso.

267
00:22:30,760 --> 00:22:32,773
En ese caso, olvídalo.
¡Fascista!

268
00:22:35,280 --> 00:22:39,501
R. Z. Es Rita Zigai. Ella enseña
en una escuela nocturna,

269
00:22:39,520 --> 00:22:41,738
pero ella vive en Brera.
¡Oh, lo siento!

270
00:22:43,920 --> 00:22:47,708
Ella sale con hippies.
<i>Ella es</i> mitad hippie, mitad revolucionaria.

271
00:22:48,440 --> 00:22:51,068
Esta carta es interesante.
<i>Vale la pena</i> insistir.

272
00:22:51,200 --> 00:22:54,681
No sé. Ella es una mitómana.
Sólo otro converso del 68.

273
00:22:54,720 --> 00:22:56,085
Un caso patológico.

274
00:22:57,160 --> 00:22:59,913
La policía la ha estado utilizando.
Tiene antecedentes por consumo de drogas.

275
00:22:59,920 --> 00:23:01,251
¿Cómo dijiste que se llamaba?

276
00:23:01,240 --> 00:23:03,765
- Rita Zigai.
- Lo siento, espera un momento.

277
00:23:04,720 --> 00:23:08,008
De todos modos, debemos ser cautelosos, porque
podríamos encontrarnos en un agujero.

278
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
¿Qué tal este Mario Boni?

279
00:23:09,480 --> 00:23:12,358
Tal vez sea alguien que ella
se acostó, quien luego la dejó.

280
00:23:13,160 --> 00:23:14,787
Ella quería vengarse.

281
00:23:15,080 --> 00:23:18,436
Yo personalmente me encargaré de ello.
Mientras tanto, dame su dirección.

282
00:23:19,880 --> 00:23:21,677
Ven aquí.
¿Como le fue?

283
00:23:22,800 --> 00:23:26,076
La teoría salió bien.
La gente insiste en la pena de muerte.

284
00:23:26,080 --> 00:23:27,843
No fue una sorpresa para mí.

285
00:23:27,880 --> 00:23:29,461
Entre la plaza del Duomo
y San Babila

286
00:23:29,480 --> 00:23:31,641
casi todas las personas que entrevistamos
Insistió en este tema.

287
00:23:31,640 --> 00:23:35,167
Son suficientes entrevistas por ahora.
Deberías editarlos.

288
00:23:35,800 --> 00:23:38,291
Tienes razón. Mantener el
pena de muerte en el fondo,

289
00:23:38,320 --> 00:23:40,208
porque <i>es</i> un arma de doble filo.

290
00:23:40,680 --> 00:23:43,217
Hoy exigen la muerte.
pena, mañana estarán

291
00:23:43,240 --> 00:23:46,095
manifestándose por su abolición.
Los italianos tienen buen corazón.

292
00:23:46,520 --> 00:23:48,727
Tú haces el corte y la costura.
Seguramente saldrá bien.

293
00:24:04,000 --> 00:24:07,822
- Cálmate.
- <i>Es</i> éste.

294
00:24:23,080 --> 00:24:25,742
Sí, María Grazia.
Me metí en este coche.

295
00:24:29,600 --> 00:24:33,878
¿Qué estás haciendo?
¡Cálmate! ¡Detener!

296
00:24:35,000 --> 00:24:35,989
¡Cerdo!

297
00:24:36,000 --> 00:24:39,128
¡Bastardo!

298
00:24:59,560 --> 00:25:01,334
- Bizanti te está esperando.
- Gracias.

299
00:25:02,080 --> 00:25:04,958
<i>¡Éste es!</i>
<i>¡Éste es!</i>

300
00:25:08,440 --> 00:25:10,556
- Buen día.
- Buen día.

301
00:25:10,560 --> 00:25:12,619
El conserje lo reconoció.
Perteneció a Mario Boni.

302
00:25:12,640 --> 00:25:13,379
¿Quién es él?

303
00:25:13,400 --> 00:25:15,322
- Un anarquista.
- ¿Somos los primeros en saberlo?

304
00:25:15,320 --> 00:25:16,878
Claro, como acordamos.

305
00:25:16,880 --> 00:25:20,543
Escuche, superintendente, ¿podría
Evite informar esto. Necesito 24h.

306
00:25:20,560 --> 00:25:23,245
- Es por nuestro interés común. - De acuerdo.
- Puede que vaya por buen camino.

307
00:25:23,280 --> 00:25:25,373
Podríamos volver a trabajar juntos.

308
00:25:26,400 --> 00:25:29,312
No esta vez.
Pero si no te apetece,

309
00:25:29,320 --> 00:25:31,481
Podría hablar directamente con
el Comisario de Policía.

310
00:25:31,480 --> 00:25:34,324
Sería una oportunidad perdida para ti.
Sólo dame 24h.

311
00:25:34,800 --> 00:25:38,315
- Bien como desee.
- El asesino debe sentirse seguro.

312
00:25:38,320 --> 00:25:40,083
- Saludos.
- Adiós.

313
00:25:50,000 --> 00:25:51,479
<i>¿ESTÁ FINANCIANDO A LAS PANDILLAS FASCISTAS?</i>

314
00:25:51,520 --> 00:25:54,819
<i>Acusaciones abrasadoras contra</i>
un <i>industrial milanés</i>

315
00:25:56,120 --> 00:26:01,148
<i>El explotador MONTELLI</i>
<i>es</i> un <i>financiero fascista</i>

316
00:26:11,680 --> 00:26:12,851
- Buenas noches.
- Buenas noches.

317
00:26:20,680 --> 00:26:22,124
Están exagerando.

318
00:26:22,680 --> 00:26:25,399
Están detrás de mí,
como si fuera el único.

319
00:26:26,480 --> 00:26:28,391
Los rumores son
empezando a tomar forma.

320
00:26:28,720 --> 00:26:31,473
Incluso es probable que
presentar cargos contra mí.

321
00:26:32,520 --> 00:26:33,953
<i>Vayamos</i> al grano, Bizanti.

322
00:26:35,160 --> 00:26:38,186
Moveré mis peones,
pero puede que no sea suficiente.

323
00:26:38,920 --> 00:26:41,320
Las elecciones están cerca.
Muy cerca.

324
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
Han arruinado esto
escándalo lo suficiente.

325
00:26:44,920 --> 00:26:47,150
Podría explotar en cualquier momento.

326
00:26:47,680 --> 00:26:50,729
Hay algunos hechos que
permitirnos un contraataque eficaz.

327
00:26:50,720 --> 00:26:53,223
Feltrinelli <i>no podría</i> haber muerto
en un mejor momento.

328
00:26:53,880 --> 00:26:55,859
El ataque al "ll Giornale"
También fue útil.

329
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
Pero tal vez necesitamos
algo más emotivo,

330
00:27:00,120 --> 00:27:02,384
menos explícitamente electoral.

331
00:27:03,920 --> 00:27:07,151
Seguro que lo has seguido
el caso Martini en "ll Giornale".

332
00:27:09,640 --> 00:27:14,054
Aquí está ella, la niña.
Todas las lágrimas son para ella.

333
00:27:15,480 --> 00:27:19,530
Martini, su padre, ha conseguido
mucha publicidad por parte de ''ll Giornale".

334
00:27:19,520 --> 00:27:21,818
Especialmente con artículos sobre su
operaciones en el corazón de

335
00:27:21,840 --> 00:27:25,571
niños pobres, principalmente inmigrantes...
¿Recuerda eso?

336
00:27:26,920 --> 00:27:28,990
Una persona de primera.

337
00:27:31,360 --> 00:27:37,208
queria preguntarte como
este caso debe seguirse.

338
00:27:38,040 --> 00:27:42,090
¿Debemos informar objetivamente, esperando
para que la policía encuentre al culpable,

339
00:27:43,840 --> 00:27:45,728
o deberíamos lanzarnos

340
00:27:47,320 --> 00:27:49,584
y contribuir activamente.

341
00:27:51,160 --> 00:27:54,880
Si crees que vale la pena,
adelante.

342
00:27:57,320 --> 00:28:02,030
Deberíamos encontrar al asesino.
antes de las elecciones, a tiempo para...

343
00:28:04,880 --> 00:28:07,314
De esa manera también haremos
Nuestros amigos felices.

344
00:28:07,320 --> 00:28:10,312
Ellos <i>no</i> quieren que la tensión baje.

345
00:28:10,920 --> 00:28:13,707
Podríamos construir un caso.
Incluso si el asesino...

346
00:28:15,720 --> 00:28:18,985
"el <i>monstruo''</i> no es perfecto...

347
00:28:22,160 --> 00:28:24,572
Pero tal vez lo sea.
Nunca puedes saberlo.

348
00:28:29,360 --> 00:28:30,861
Perra.

349
00:28:31,920 --> 00:28:34,707
''El poder no estará en el
manos de los burgueses. <i>"

350
00:28:34,720 --> 00:28:37,018
Como si ella fuera otra cosa.

351
00:28:38,320 --> 00:28:42,552
"Hoy es mi cumpleaños.
17 años y ya soy viejo."

352
00:28:42,920 --> 00:28:44,182
Perra.

353
00:28:45,840 --> 00:28:50,311
"Estadísticas: una mujer consume hasta
100 kg de pintalabios en toda la vida.

354
00:28:50,440 --> 00:28:54,046
Un hombre se come la mitad.</i>
¡Qué intelectual!

355
00:28:55,280 --> 00:28:59,580
"¡Hombre en el <i>Horizonte!"</i>
Vamos. ¡qué hijo de puta!

356
00:28:59,600 --> 00:29:02,740
Este se lo ha dado a los cerdos
y perros, todo al mismo tiempo.

357
00:29:03,560 --> 00:29:05,255
debería saberlo porque
Yo también lo regalo.

358
00:29:06,000 --> 00:29:09,618
Pero sólo uno a la vez y sin
escándalo. Si no, no me interesa.

359
00:29:37,800 --> 00:29:39,290
Mario, ¿eres tú?

360
00:29:41,040 --> 00:29:44,453
Disculpe,
¿Es usted la señora Rita Zigai?

361
00:29:46,200 --> 00:29:48,361
Olvídate de la "Sra."
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

362
00:29:48,400 --> 00:29:50,595
Mi nombre es Bizanti,
<i>Soy</i> periodista.

363
00:29:50,600 --> 00:29:53,831
¿A quién le importa? ¿Qué periódico?
¿Qué tengo que ver con eso?

364
00:29:53,880 --> 00:29:56,223
Soy de "ll Giornale".
Nos enviaste una carta.

365
00:29:56,200 --> 00:29:57,622
Nunca te escribí una carta.

366
00:29:57,640 --> 00:30:00,416
No te preocupes, no soy un
policía. <i>Estoy</i> aquí por trabajo.

367
00:30:01,600 --> 00:30:03,192
Déjame entrar un segundo.

368
00:30:04,040 --> 00:30:05,189
El chantaje habitual por parte del trabajo.

369
00:30:05,200 --> 00:30:07,498
Ustedes los periodistas son peores.
que los policías.

370
00:30:12,480 --> 00:30:14,857
¿Qué estás haciendo? Vas
¡alrededor como si fuera tu casa!

371
00:30:14,880 --> 00:30:15,972
<i>Lo</i> lo siento.

372
00:30:27,360 --> 00:30:30,215
<i>No</i> crees que tu desconfianza
es un poco excesivo?

373
00:30:30,200 --> 00:30:32,407
sólo estoy aquí para
un intercambio de ideas.

374
00:30:33,000 --> 00:30:35,776
Pensamos que tu aporte
podría ser precioso.

375
00:30:35,760 --> 00:30:38,365
Esa carta es importante.

376
00:30:38,400 --> 00:30:43,645
- ¿Qué carta? Nunca escribí una carta.
- Te entiendo.

377
00:30:44,760 --> 00:30:46,716
Es difícil tomar decisiones.

378
00:30:47,640 --> 00:30:50,734
Especialmente si es personal
las relaciones están involucradas.

379
00:30:52,840 --> 00:30:55,923
De todos modos, esto coincide con lo que
Pensé en ti como una mujer.

380
00:30:58,320 --> 00:30:59,856
Qué pensaste?

381
00:31:01,080 --> 00:31:04,459
Pensé que eras una mujer
con una fuerte personalidad.

382
00:31:08,680 --> 00:31:13,162
Sí Sí. Yo escribí esa carta.
Lo escribí, pero todo era una tontería.

383
00:31:13,160 --> 00:31:16,152
Cosas que no eran ciertas y cosas que yo
Cambié de opinión.

384
00:31:19,720 --> 00:31:23,497
¿Por qué debería hablar?
sobre mis cosas personales?

385
00:31:23,760 --> 00:31:25,887
Me iré si quieres que lo haga.

386
00:31:27,280 --> 00:31:29,180
Realmente pensé que podría ayudarte.

387
00:31:30,520 --> 00:31:33,921
Tal vez necesites hablar con alguien
más de lo que puedes imaginar.

388
00:31:37,440 --> 00:31:42,400
Sí, sí, es verdad. Tienes razón,
Necesito hablar. Pero no aquí.

389
00:31:42,960 --> 00:31:47,135
¡Dios mío, el café!
Necesito hablar, <i>estoy</i> siempre solo.

390
00:31:47,120 --> 00:31:50,100
Nunca hablo.
Sólo hago monólogos y murmuro.

391
00:31:50,120 --> 00:31:53,055
Dijeron que después de la bomba atómica.
¿No podremos hablar con nadie?

392
00:31:53,080 --> 00:31:56,868
Estoy aquí y estoy esperando a alguien.
venir, pero nunca viene nadie.

393
00:31:57,320 --> 00:32:00,995
Sin embargo, usted trabaja para
un periódico de mierda.

394
00:32:02,120 --> 00:32:04,327
solo hay una cosa
No quiero convertirme.

395
00:32:04,360 --> 00:32:08,148
Un poco revolucionario y un poco estúpido,
como algunos de mis patéticos colegas.

396
00:32:08,960 --> 00:32:12,487
Por eso es mejor escribir
conscientemente por un periódico de mierda,

397
00:32:12,520 --> 00:32:16,377
que esperar salvar tu alma
mordiendo la mano que te da de comer.

398
00:32:20,440 --> 00:32:23,091
Hoy en día, en mi opinión,
uno <i>no</i> puede permitírselo

399
00:32:23,080 --> 00:32:25,139
ser romántico,
incluso si tiene 20 años.

400
00:32:25,840 --> 00:32:27,922
<i>No</i> entiendo su idealismo.

401
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
No estoy encantado con su libertad.

402
00:32:32,760 --> 00:32:36,014
Quizás la escuela sea diferente.
Menos compromisos.

403
00:32:36,000 --> 00:32:38,776
La posibilidad de comunicar
directamente con los jóvenes...

404
00:32:40,440 --> 00:32:43,432
...y ofrecerles nuestras experiencias de vida.

405
00:32:44,920 --> 00:32:48,674
tienes un extraño
forma de involucrarme.

406
00:32:49,400 --> 00:32:51,698
Me siento bien hablando contigo.

407
00:32:51,720 --> 00:32:53,472
Quizás porque somos parecidos.

408
00:32:54,920 --> 00:32:57,161
Al menos tenemos los mismos problemas.

409
00:33:04,360 --> 00:33:06,863
- ¿Podrías darme 100 liras?
- ¿Debería dárselos?

410
00:33:06,880 --> 00:33:09,542
- Si lo haces, Él volverá.
- ¿Qué harás con 100 liras?

411
00:33:09,760 --> 00:33:11,091
Los necesito para comer.

412
00:33:11,080 --> 00:33:14,425
En primer lugar, no es hora de cenar.
En segundo lugar, <i>no</i> sería suficiente.

413
00:33:14,960 --> 00:33:16,166
Entonces dame 1000.

414
00:33:16,160 --> 00:33:18,105
No, tendrás
para ganarlos como lo hago yo.

415
00:33:23,000 --> 00:33:26,913
Hola. ¿Puede tu amigo darme?
¿Algo de dinero para contrainformación?

416
00:33:26,960 --> 00:33:29,497
Si seguro.
¡Viva la contrainformación!

417
00:33:30,120 --> 00:33:32,202
¿Y Mario?
¿Sigues luchando por la clase trabajadora?

418
00:33:32,200 --> 00:33:33,747
Cuándo va a
hazle entender que,

419
00:33:33,760 --> 00:33:35,637
Como droga, el hachís es
¿Mejor que la lucha de clases?

420
00:33:35,640 --> 00:33:38,484
¿Quién conoce a este Mario?
¿Quién lo ve? ¡Adiós!

421
00:33:39,360 --> 00:33:41,794
De verdad, deberían ser reeducados.
en algún campo de trabajos forzados.

422
00:33:41,840 --> 00:33:45,105
- Con gas.
<i>- "FIAT es una mierda, FIAT es una mierda...".

423
00:33:49,520 --> 00:33:53,581
Una noche ves a alguien
viene, quién sabe de dónde.

424
00:33:54,440 --> 00:33:56,658
<i>Es</i> como muchos otros,
ni siquiera guapo.

425
00:33:57,280 --> 00:34:01,023
Con ojos pidiendo algo,
Mientras finge dar.

426
00:34:01,040 --> 00:34:03,065
y tu querias
nada más que eso.

427
00:34:03,960 --> 00:34:06,030
tuve que pensar en
Los problemas de la diferencia de edad.

428
00:34:06,040 --> 00:34:07,826
No tuvo ningún problema.

429
00:34:07,840 --> 00:34:12,231
Podía comer, beber y dormir gratis.
Yo también estaba gratis. No tuvo problemas.

430
00:34:13,360 --> 00:34:17,842
Pero los tuve. Le amaba.
Todavía lo amo.

431
00:34:18,880 --> 00:34:20,677
Ni siquiera lo sé.

432
00:34:22,800 --> 00:34:28,033
Y luego cambió
a aquellas con minifalda.

433
00:34:30,200 --> 00:34:32,088
Del tipo María Grazia.

434
00:34:33,160 --> 00:34:39,451
Y luego estaban los camaradas...
Los del puño cerrado. Como esto.

435
00:34:42,520 --> 00:34:44,841
Atadas unas a otras como putas.

436
00:34:47,120 --> 00:34:51,341
¿Y yo?
¿Qué tengo que hacer?

437
00:34:53,760 --> 00:34:59,904
Yo espero. Espero mañanas y tardes.
¿Viene, verdad?

438
00:35:01,680 --> 00:35:03,204
Arranco las margaritas.

439
00:35:05,080 --> 00:35:09,653
Los camaradas... ellos bajan
pesado para ti con el racismo por edad.

440
00:35:12,680 --> 00:35:14,625
Dicen que soy decadente.

441
00:35:16,360 --> 00:35:19,249
Porque para ellos el amor es decadente.

442
00:35:32,600 --> 00:35:36,354
No tengo ninguna intención de agredirte.
¿A dónde más podríamos ir?

443
00:35:39,080 --> 00:35:41,287
Eres todo menos
una mujer decadente.

444
00:35:42,400 --> 00:35:44,425
Somos dos personas positivas.

445
00:35:45,960 --> 00:35:47,575
Por tanto, debemos reaccionar.

446
00:35:48,280 --> 00:35:54,105
Yo reacciono. Escribo cartas, luego
arrepiéntanse y digan que nunca los escribí.

447
00:35:58,040 --> 00:36:00,543
Sabes, podrías escribir
un artículo extraordinario.

448
00:36:00,560 --> 00:36:02,448
No, no escribiré artículos.

449
00:36:03,800 --> 00:36:08,794
Estoy enojado porque una mujer
como tú está desperdiciado así.

450
00:36:10,600 --> 00:36:14,525
Échalo.
¿Que estas esperando?

451
00:36:15,680 --> 00:36:19,673
Tan pronto como encuentre
otro, te dejará.

452
00:36:22,360 --> 00:36:24,908
La señorita María Grazia era sólo una puta.

453
00:36:24,920 --> 00:36:29,243
Una puta como todas las demás.
A ella le gustó. Oh, ¿a ella le gustó?

454
00:36:30,080 --> 00:36:33,265
estuvieron juntos todo el dia
el día de su asesinato.

455
00:36:33,240 --> 00:36:36,926
Vino a mi casa cuando era cena.
tiempo. El estaba enojado. Tuvieron una gran pelea.

456
00:36:37,400 --> 00:36:41,120
Me sentí bien por eso, porque
en ese momento el era...

457
00:36:41,160 --> 00:36:43,378
Él era mío, ¿entiendes?
Él era mío.

458
00:36:44,800 --> 00:36:46,586
Lo acosté y lo abracé.

459
00:36:46,640 --> 00:36:49,063
Antes de ir a la escuela,
Le di una pastilla para dormir.

460
00:36:49,080 --> 00:36:51,196
Esperé a que se durmiera.

461
00:36:52,400 --> 00:36:55,107
Porque él me necesita, pero
él <i>no</i> quiere admitirlo.

462
00:36:56,800 --> 00:36:58,882
Al día siguiente llegaron sus compañeros.

463
00:36:59,160 --> 00:37:00,946
"Tienes que decirle a todo el mundo
que ayer por la tarde,

464
00:37:00,960 --> 00:37:03,667
Mario estaba en un
reunirse con nosotros en casa de Francesco. <i>''</i>

465
00:37:04,120 --> 00:37:06,065
Envía gente para darme órdenes.

466
00:37:06,080 --> 00:37:08,264
¿Y luego? ¿Dónde está?
¿Con quién está?

467
00:37:09,560 --> 00:37:11,642
Lamiendo sus heridas.
¿Por quién? ¿cómo?

468
00:37:12,760 --> 00:37:15,695
¿Y qué diablos soy?
¿Se supone que debo hacer? ¿Esperar?

469
00:37:18,080 --> 00:37:22,483
¿Y si empezaba a odiarlo?
Sería correcto, <i>no</i>?

470
00:37:23,760 --> 00:37:28,038
¿Qué estará haciendo? ¿Se va?
¿Volver a dormir en tu casa esta noche?

471
00:37:28,240 --> 00:37:30,743
Si él lo hará.

472
00:37:32,520 --> 00:37:34,750
Sus camaradas lo elegirán
mañana al amanecer.

473
00:37:35,600 --> 00:37:37,921
tiene que ir a pegarse
carteles al amanecer.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,668
<i>¡Maldita sea, hace frío!</i>

475
00:37:45,760 --> 00:37:47,785
<i>No</i> dormiste mucho, ¿verdad?

476
00:37:48,680 --> 00:37:51,433
Dile a Mario que se dé prisa.
Hace mucho frío aquí afuera.

477
00:37:51,440 --> 00:37:53,897
¡Por supuesto, malditos camaradas!
¡Se lo diré a Mario!

478
00:37:56,720 --> 00:38:01,919
¡Mario! No vayas hoy.
Hoy no. Quédate conmigo.

479
00:38:03,520 --> 00:38:06,580
¡Jesucristo! ¡Nunca cambias!
¡Siempre me estás rompiendo las pelotas!

480
00:38:07,120 --> 00:38:08,508
<i>¡Vamos!</i>

481
00:38:12,360 --> 00:38:14,646
<i>Es</i> bueno! ¡Ponle un poco de pegamento!

482
00:38:27,600 --> 00:38:28,897
¡Apurarse!

483
00:38:31,160 --> 00:38:32,775
Dame el otro.

484
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
- Pon un poco de pegamento encima.
- ¿Esta bien?

485
00:38:50,520 --> 00:38:53,523
- ¿Deberiamos ir?
- Mario, ven aquí, ¡ya terminamos!

486
00:39:03,680 --> 00:39:05,830
¡La policía!
¡Ir! ¡Ir!

487
00:39:06,880 --> 00:39:08,177
¡Aquél!

488
00:39:08,560 --> 00:39:09,652
¡Detener!

489
00:39:14,040 --> 00:39:15,291
¡Entrar!

490
00:39:26,360 --> 00:39:27,816
¡Fascistas!

491
00:39:44,920 --> 00:39:46,000
¡Maná!

492
00:39:47,120 --> 00:39:50,612
- ¿Lo han atrapado?
- Sí, se llama Mario Boni.

493
00:39:50,760 --> 00:39:53,456
- Portada, ¿verdad?
- Sí, sin rellenos.

494
00:39:53,480 --> 00:39:54,412
De acuerdo.

495
00:39:54,440 --> 00:39:57,170
Tres columnas en
La primera página.

496
00:40:02,200 --> 00:40:05,476
- ¡Maná!
- Gracias.

497
00:40:05,800 --> 00:40:08,075
Pupo, <i>aquí está</i> el artículo.

498
00:40:14,800 --> 00:40:16,802
Enrico, debemos imprimir esto ahora mismo.

499
00:40:38,360 --> 00:40:40,385
- Colombo, cuidado con el rumbo.
- Sí.

500
00:40:45,440 --> 00:40:48,250
- La placa encaja. Pon el título ahí.
- Sí

501
00:41:01,800 --> 00:41:04,564
UN GIRO EN LAS INVESTIGACIONES
EN EL CASO MARTINI

502
00:41:04,560 --> 00:41:06,198
¿Es el asesino de María Grazia?
¿Un extremista de izquierda?

503
00:41:06,720 --> 00:41:09,427
¡Excelente! Bien lleno.

504
00:42:01,920 --> 00:42:02,875
¡Hablar!

505
00:42:03,720 --> 00:42:06,280
entonces no sabes nada
sobre estos cuadernos de ejercicios, ¿verdad?

506
00:42:06,280 --> 00:42:07,713
Ya te dije.
No.

507
00:42:07,720 --> 00:42:11,224
El conserje nos dijo que María
Grazia subió a bordo de un 500 amarillo,

508
00:42:11,240 --> 00:42:14,710
y resulta que tu y tu
mis amigos tenían un 500 amarillo.

509
00:42:14,720 --> 00:42:17,518
Así que eres tú quien recogió
¡María Gracia!

510
00:42:17,720 --> 00:42:20,393
Lo diré de nuevo.
Conocí a María Grazia,

511
00:42:20,440 --> 00:42:23,512
pero ese día estaba en una reunión

512
00:42:23,560 --> 00:42:26,586
en Via Foppa 13 en
La casa de Francesco Gatti.

513
00:42:26,600 --> 00:42:29,512
Por eso no pude verla, porque
Estuve allí de 4 a 8 pm...

514
00:42:29,520 --> 00:42:32,284
No diré una palabra más.
¡Quiero hablar con mi abogado!

515
00:42:32,280 --> 00:42:34,054
- ¿¡¿Qué abogado?!?
- Alguien del comité.

516
00:42:34,080 --> 00:42:36,310
¡Nombre, apellido, dirección!
¿Quién es él? <i>¿Cómo</i> se llama?

517
00:42:36,320 --> 00:42:38,083
¡Alguien del comité!
¡Tengo el derecho!

518
00:42:43,640 --> 00:42:46,416
Así que te mantuvieron, ¿eh?

519
00:42:48,240 --> 00:42:50,538
nunca fui retenido
por cualquiera, entiende!

520
00:42:51,560 --> 00:42:57,999
¿Una mujer vieja? Bonita juventud, plena.
de ideales! ¡Me das asco!

521
00:42:58,160 --> 00:43:00,867
¡Aplastale la cara! ¡Dilo otra vez!
¡Dilo de nuevo si te atreves!

522
00:43:00,880 --> 00:43:03,542
¡Cobarde! ¡Dilo otra vez!

523
00:43:03,560 --> 00:43:05,790
¡Aaah!
¡Maldita sea!

524
00:43:05,800 --> 00:43:08,678
Esta amistad, <i>digamos</i>
conocido, explícanoslo.

525
00:43:08,720 --> 00:43:11,757
María Grazia era una buena chica,
¿Por qué estaría ella contigo?

526
00:43:11,760 --> 00:43:13,614
La conocí en una asamblea,
después de las manifestaciones.

527
00:43:13,640 --> 00:43:15,824
¿Qué quiere decir esto?

528
00:43:15,880 --> 00:43:17,586
Ya te dije.
Estuve con ella en casa de Francesco.

529
00:43:17,640 --> 00:43:19,346
Que estas intentando
para hacerme creer?

530
00:43:19,360 --> 00:43:22,944
- No estoy tratando de hacerte creer,
<i>Estoy</i> sólo diciendo... - ¡<i>No</i> gesticules!

531
00:43:23,080 --> 00:43:26,550
¡Solo te digo la verdad!
Estuve con ella un par de veces.

532
00:43:26,600 --> 00:43:28,386
¿Y que hiciste?

533
00:43:28,440 --> 00:43:30,226
- ¡Es mi maldito asunto!
- ¡Estúpido!

534
00:43:30,280 --> 00:43:33,750
Si no lo sabes, es uno.
cosa matar a una chica, pero matar y

535
00:43:33,800 --> 00:43:37,270
Violarla es otra, y violar a una
virgen es otra más.

536
00:43:37,320 --> 00:43:39,493
¿Sabías que el
¿La autopsia menciona su virginidad?

537
00:43:39,520 --> 00:43:41,044
¡¿Entiendes eso, pedazo de mierda?!
¡Virginidad!

538
00:43:41,040 --> 00:43:43,827
¿Qué significa virginidad?
¿Qué significa?

539
00:43:43,880 --> 00:43:47,270
¡¿Qué estás tratando de decir?!
¡¿Que te la follaste?! ¡Llévatelo!

540
00:43:47,280 --> 00:43:50,670
¡Bastardo! ¡Era una santa!
¡Un santo!

541
00:43:52,240 --> 00:43:53,946
¿Dónde está Bizanti?

542
00:43:53,960 --> 00:43:56,713
Qué estás intentando lograr
entrando así? el está en una reunión.

543
00:43:56,720 --> 00:43:57,709
¡No te creo!

544
00:43:57,880 --> 00:44:01,088
Cuando quiso conocerme,
logró eso. ¿Y alguna vez lo hizo, querida?

545
00:44:01,120 --> 00:44:02,337
¡Llamaré a la policía!

546
00:44:02,360 --> 00:44:05,614
¿Oh sí? ¿Llamarás a la policía?
¡Puedes meterte a la policía en el culo!

547
00:44:05,600 --> 00:44:09,127
¿Por qué no los llamas? yo diría
que necesitas pegarlos allí.

548
00:44:09,160 --> 00:44:10,024
Ok, ¡llama a Bizanti!

549
00:44:10,160 --> 00:44:11,832
Señora, ¿dónde cree que está?

550
00:44:11,840 --> 00:44:15,503
¡Desinfectado! Por supuesto, todos los
¡Aquí se desinfectan las secretarias!

551
00:44:15,600 --> 00:44:17,465
¡Llame al Sr. Bizanti!
¡Llamarlo!

552
00:44:17,480 --> 00:44:19,311
Déjala pasar.

553
00:44:24,720 --> 00:44:26,108
Sólo un segundo.

554
00:44:39,080 --> 00:44:40,104
Toma asiento.

555
00:44:40,080 --> 00:44:43,914
¿Toma asiento? Por supuesto, esa es la forma.
Y también te diriges a mí formalmente.

556
00:44:43,960 --> 00:44:46,906
Por supuesto que tomaré asiento.
¡Payaso!

557
00:44:49,120 --> 00:44:50,610
Entonces se supone que debes ser
una persona trabajadora?

558
00:44:50,640 --> 00:44:55,031
Escuche señora, supongo que vino
aquí por algo en particular.

559
00:44:55,040 --> 00:44:57,508
no estoy jugando y
No tengo tiempo que perder.

560
00:44:57,520 --> 00:44:58,885
Se puede encontrar el tiempo.

561
00:44:58,920 --> 00:45:00,467
Lo encontramos, ¿recuerdas?

562
00:45:01,680 --> 00:45:04,183
Y debo decirte
que te desprecio!

563
00:45:05,480 --> 00:45:10,361
Para aprovecharse de alguien con roto
Los nervios, como yo, es un acto de cobardía.

564
00:45:10,480 --> 00:45:13,404
Yo también quería decirte que
¡Todo lo que te dije fue mentira!

565
00:45:13,440 --> 00:45:15,556
Lo negaré todo, ¿entiendes?

566
00:45:17,920 --> 00:45:19,831
Intentemos no perder
nuestro sentido de la realidad.

567
00:45:19,880 --> 00:45:21,416
¡Qué linda frase!

568
00:45:23,440 --> 00:45:25,988
Eres una persona que
Es bien conocido por la policía.

569
00:45:26,000 --> 00:45:29,231
Soy una persona confiable.
Puedo decir muchas cosas.

570
00:45:29,680 --> 00:45:33,377
Podría decir que vi el de Maria Grazia.
libros en la mesa de tu casa.

571
00:45:33,720 --> 00:45:36,632
- ¡Los quemé!
- Puedo testificar que los vi.

572
00:45:37,040 --> 00:45:39,531
¿De qué sirve retirarse?
cuando el propio mario

573
00:45:39,520 --> 00:45:42,262
confesó haberlo conocido
y ver a María Grazia?

574
00:45:43,640 --> 00:45:45,426
cuando sus amigos
y el conserje dice,

575
00:45:45,440 --> 00:45:50,048
que el auto en el que se subió María Grazia
El día del asesinato, fue el de Mario.

576
00:45:55,480 --> 00:45:58,074
Tú lo sabes mejor que yo,
que Mario podría haber matado.

577
00:45:59,320 --> 00:46:02,926
Sin embargo, no hay nada que usted
Puedo testificar que no puedo negarlo.

578
00:46:03,000 --> 00:46:05,651
¿Por qué quieres ir a la cárcel?
Explícamelo.

579
00:46:07,280 --> 00:46:09,874
Para alguien que te desprecia,
Te odia y se aprovecha de ti.

580
00:46:13,320 --> 00:46:16,847
Leeré un extracto de
Informe del interrogatorio de Mario Boni.

581
00:46:17,680 --> 00:46:22,743
"Declaro que, el día 23 de abril
1972, fui a casa de Rita <i>Zigai</i>

582
00:46:22,720 --> 00:46:27,578
Como cada vez que no tenía la adecuada
residencia y sin medios de sustento.

583
00:46:28,440 --> 00:46:32,490
Pensé que era una camarada. al menos ella
Estaba tratando de hacerse pasar por tal.

584
00:46:33,760 --> 00:46:38,140
Zigai es solo una menopáusica confusa
mujer. Ella se pegó a mí como una mosca...

585
00:46:40,000 --> 00:46:43,174
...porque estaba sola.
Un vagabundo.

586
00:46:43,280 --> 00:46:46,204
Me quedé con ella sólo por lástima".

587
00:46:46,400 --> 00:46:49,301
Suficiente...

588
00:46:56,800 --> 00:46:58,529
Es difícil ser adulto.

589
00:47:00,760 --> 00:47:05,345
- Suficiente. El diario...
- ¿El diario?

590
00:47:08,240 --> 00:47:14,452
- El diario de María Grazia Martini...
<i>No</i> lo he quemado. - Bien.

591
00:47:28,480 --> 00:47:32,177
- Alguien debería acudir a esta prensa.
conferencia. - Es peligroso.

592
00:47:32,200 --> 00:47:35,010
<i>"ll Giornale", el más</i>
<i>organismo reaccionario de derecha,</i>

593
00:47:35,000 --> 00:47:36,729
<i>es responsable del arresto</i>
<i>de Mario Boni.</i>

594
00:47:38,560 --> 00:47:40,050
Nos darán una paliza.

595
00:47:40,400 --> 00:47:41,879
<i>Enviemos</i> a Roveda.

596
00:47:44,600 --> 00:47:46,511
<i>¡Démosle</i> una oportunidad!

597
00:47:51,160 --> 00:47:54,152
El objetivo es obvio:
Desacreditar a la extrema izquierda.

598
00:47:54,160 --> 00:47:56,731
La detención de Boni es el último ejemplo
de una serie de provocaciones,

599
00:47:56,720 --> 00:48:00,144
que comenzó con el
bombas en Piazza Fontana,

600
00:48:00,160 --> 00:48:02,185
y Valpreda que es
Todavía esperando su juicio.

601
00:48:02,200 --> 00:48:05,385
Pero aquellos que realmente colocaron las bombas,
probablemente acabe en el parlamento.

602
00:48:05,400 --> 00:48:08,119
¿Qué sabes sobre este Zigai?
que evidencia tienes?

603
00:48:08,160 --> 00:48:11,926
Tenemos evidencia de que esto
El supertestigo era un soplón de la policía.

604
00:48:11,920 --> 00:48:15,321
Puede ser chantajeada fácilmente.
Su confiabilidad está en el nivel cero.

605
00:48:15,360 --> 00:48:18,147
Sus relaciones con
Los Boni eran sólo ocasionales.

606
00:48:18,200 --> 00:48:21,226
Sin embargo, <i>no</i> queremos
invadir la vida privada de Boni.

607
00:48:21,280 --> 00:48:24,499
Estamos convencidos de que es inocente.
y lo defenderemos hasta el final.

608
00:48:24,480 --> 00:48:28,610
Parece que estas acusando
este Prof. Zigai sin ninguna prueba.

609
00:48:28,640 --> 00:48:30,949
- No no.
- Sólo de oídas.

610
00:48:30,960 --> 00:48:33,645
- ¡No absolutamente no!
- <i>Ella</i> sólo está cumpliendo con su deber.

611
00:48:33,640 --> 00:48:36,643
Estamos listos para pasar a los papeles.
una serie de testimonios impresionantes

612
00:48:36,680 --> 00:48:38,591
sobre la falta de fiabilidad de la señora <i>Zigai</i>.

613
00:48:38,600 --> 00:48:40,818
- ¿Para quién trabajas?
- ''ll Giornale''.

614
00:48:41,280 --> 00:48:43,464
Y tu tienes
¿El valor de venir aquí?

615
00:48:50,720 --> 00:48:54,247
¡Es una provocación!
¡Continúemos! ¡Olvídalo!

616
00:48:54,280 --> 00:48:57,306
¿No puedes entender?
¿Es una provocación?

617
00:48:58,600 --> 00:49:00,943
<i>No es nada.</i>
<i>Sigamos.</i>

618
00:49:00,960 --> 00:49:03,303
<i>¿No puedes entender?</i>
<i>¿Es</i> una <i>provocación?</i>

619
00:49:03,320 --> 00:49:05,629
<i>....</i> una <i>serie de testimonios impresionantes</i>

620
00:49:05,640 --> 00:49:09,280
<i>sobre la falta de fiabilidad de la señora Zigai.</i>
<i>Tenemos....</i>

621
00:49:20,520 --> 00:49:23,353
- ¡Hola, Roveda!
- Disculpe.

622
00:49:23,400 --> 00:49:25,083
¿Cómo te fue, Roveda?

623
00:49:27,840 --> 00:49:28,818
¿Sin incidentes?

624
00:49:28,840 --> 00:49:31,525
Otra vez el vandalismo rojo en Milán.
ATAQUE SALVAJE A UNO DE NUESTROS REPORTEROS

625
00:49:31,560 --> 00:49:33,687
¿Qué te han hecho exactamente?
¿Te golpearon?

626
00:49:37,240 --> 00:49:40,448
¿Te insultaron?
¿Nada?

627
00:49:43,480 --> 00:49:44,902
¿Nada en absoluto?

628
00:49:49,880 --> 00:49:52,121
<i>No hay</i> prisa.
Esta edición ya está cerrada.

629
00:49:52,160 --> 00:49:53,548
30 líneas bastarán.

630
00:49:55,560 --> 00:49:57,084
Qué lástima.

631
00:50:10,280 --> 00:50:12,180
¿Acordado?
Pasaré por nuestra sede.

632
00:50:12,200 --> 00:50:13,883
Necesitamos fortalecer
nuestro servicio de seguridad.

633
00:50:13,880 --> 00:50:14,904
Nos vemos en casa de Bastioni.

634
00:50:14,920 --> 00:50:16,251
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, camaradas!

635
00:50:39,120 --> 00:50:44,922
<i>ENCIERRE A LOS MAESTROS,</i>
<i>¡LIBERA A LOS COMPAÑEROS!</i>

636
00:51:02,240 --> 00:51:06,336
<i>Policía Estatal - SS!</i>

637
00:51:13,480 --> 00:51:16,654
<i>COMAMARADAS ENCERRADOS,</i>
<i>¡SERÁS LIBERADO!</i>

638
00:51:16,680 --> 00:51:20,218
<i>LA ÚNICA JUSTICIA ES</i>
<i>¡LA JUSTICIA PROLETARIA!</i>

639
00:51:39,440 --> 00:51:40,668
¿Quién es?

640
00:51:44,080 --> 00:51:47,163
- ¿Quién es?
- ¡Esta vez tengo una orden judicial! ¡Mover!

641
00:51:48,760 --> 00:51:50,318
¿Qué orden?
¡Quiero verlo!

642
00:51:50,320 --> 00:51:52,481
mantén la calma si lo sabes
¿Qué es lo mejor para ti?

643
00:52:00,040 --> 00:52:02,679
¡Despierta perezosos!
¡Camaradas trabajadores!

644
00:52:03,200 --> 00:52:04,644
¡Sal de aquí!
¡Ve con los demás!

645
00:52:16,880 --> 00:52:18,302
<i>MATACANCE DEL ESTADO</i>

646
00:52:20,760 --> 00:52:22,341
<i>¡Queremos a nuestros abogados!</i>

647
00:52:22,560 --> 00:52:25,176
¡Vi eso!
¡Lo hiciste a proposito!

648
00:52:34,280 --> 00:52:35,850
¡Mantén las manos abajo!

649
00:52:37,200 --> 00:52:40,681
¡Tenemos derecho a un abogado!
¡Nuestro abogado!

650
00:52:40,680 --> 00:52:43,717
¡Tenemos derecho a un ABOGADO!

651
00:52:43,720 --> 00:52:46,097
cálmate si lo sabes
<i>¿Qué es</i> mejor para ti!

652
00:52:48,480 --> 00:52:50,744
Los amigos de Mario <i>Boni</i> son acusados

653
00:52:50,760 --> 00:52:54,480
ARSENAL DESCUBIERTO
en la guarida del <i>asesino</i>

654
00:52:58,760 --> 00:53:00,091
Buen día.

655
00:53:07,680 --> 00:53:09,659
Procederemos en orden.

656
00:53:09,720 --> 00:53:13,520
La testigo, señora Rita Zigai,
quien está aquí con nosotros, afirma

657
00:53:13,520 --> 00:53:15,511
que el día del crimen,

658
00:53:15,520 --> 00:53:21,857
Precisamente el 28 de marzo.
1972, de 17 a 20 horas,

659
00:53:21,880 --> 00:53:24,519
y al contrario de lo que dijiste,

660
00:53:24,520 --> 00:53:28,092
no hubo reunión
en el que participó Mario Boni.

661
00:53:28,120 --> 00:53:33,911
El testigo también afirma que Mario
Boni llegó a su casa a las 19.45 horas,

662
00:53:33,920 --> 00:53:38,516
afirmando que estaba con
María Grazia Martini hasta entonces,

663
00:53:38,520 --> 00:53:41,671
y que tenían
una disputa violenta.

664
00:53:41,680 --> 00:53:43,841
¡Eso es una mentira! había
una reunión en casa de Francesco,

665
00:53:43,840 --> 00:53:45,944
de 5 a 8 pm,
¡Y Mario estaba allí!

666
00:53:45,960 --> 00:53:47,882
¡Es cierto!
¡Diles la verdad!

667
00:53:48,280 --> 00:53:51,420
Pensábamos que eras un espía.
¡pero también eres un agitador!

668
00:53:51,440 --> 00:53:54,352
Disculpe, pero creo que son
insultar a un ciudadano honesto.

669
00:53:54,360 --> 00:53:57,898
Ten cuidado o te abrazaré
en desprecio. Por favor continua.

670
00:53:57,920 --> 00:54:00,423
¡No soy ni un espía ni un agitador!

671
00:54:00,440 --> 00:54:03,807
Sólo porque soy un ciudadano honesto,
<i>Estoy</i> confirmando lo que ya dije.

672
00:54:03,800 --> 00:54:09,124
Vitaliano Fabrini me llamó por teléfono
28 de marzo de 1972, a las 10.30 horas,

673
00:54:09,160 --> 00:54:10,832
y me dijo palabra por palabra:

674
00:54:11,760 --> 00:54:15,696
"Debes decirle a todo el mundo que
Mario estuvo con nosotros ayer por la tarde.

675
00:54:15,720 --> 00:54:19,304
de 17 a 20 horas, en una reunión en
La casa de Francisco. <i>''.</i> ¡Intenta negarlo!

676
00:54:19,320 --> 00:54:21,276
- ¡Mentiras! ¡Mentiras!
- ¡Niégalo bajo juramento!

677
00:54:23,160 --> 00:54:25,720
¿Hubo una llamada telefónica o no?

678
00:54:25,720 --> 00:54:26,994
No hubo ninguna llamada telefónica.

679
00:54:27,000 --> 00:54:29,901
Hubo una reunión en casa de Francesco,
y Mario estuvo allí, de 5 a 8 de la tarde.

680
00:54:30,960 --> 00:54:33,394
<i>Escuchemos</i> lo que
tienes que decir sobre esto?

681
00:54:34,320 --> 00:54:39,394
Es el diario de Maria Grazia <i>Martini</i>.
Boni se lo entregó a la señora Zigai.

682
00:54:39,440 --> 00:54:42,125
por la tarde el
el día del crimen.

683
00:54:42,880 --> 00:54:47,726
''28 de marzo. Me reuniré con Mario en
la tarde. <i>Estoy</i> harto de él.

684
00:54:47,760 --> 00:54:51,958
Es demasiado exigente.
Debo deshacerme de él. el es <i>aburrido''</i>

685
00:54:53,320 --> 00:54:55,140
no sabemos nada
sobre esas cosas.

686
00:54:55,160 --> 00:54:57,481
Por lo que sabemos, podría haber
sido escrito por Zigai.

687
00:54:57,480 --> 00:54:58,970
Desde la primera hasta la última línea.

688
00:54:59,000 --> 00:55:00,695
- ¡Cobardes!
- ¿Cuánto te pagaron?

689
00:55:00,680 --> 00:55:02,648
¿Cuánto cuesta?
¡Espiar!

690
00:55:02,680 --> 00:55:04,898
¡Lo has escrito!
¡Espiar!

691
00:55:04,920 --> 00:55:07,616
Entonces supuestamente escribí
¿El diario de esa perra? ¿para qué?

692
00:55:07,600 --> 00:55:10,637
¡Sabes por qué!
¡Querías jodernos a nosotros y a Mario!

693
00:55:11,440 --> 00:55:13,317
¿Quién es Mario?
¿Quién es él?

694
00:55:13,360 --> 00:55:16,443
Estoy aquí por la justicia.
¡La política no tiene nada que ver!

695
00:55:17,280 --> 00:55:20,499
En lo que respecta a tu Mario,
y deberías saber eso,

696
00:55:20,480 --> 00:55:23,085
- Podría haber matado...
- ¿Qué carajo estás diciendo?

697
00:55:23,160 --> 00:55:24,821
<i>¡Hay</i> evidencia!

698
00:55:25,280 --> 00:55:28,272
¡Siéntate! no estamos en
¡El mercado! ¡Siéntate!

699
00:55:29,080 --> 00:55:32,447
Lo arruinaste.
Me lo quitaste.

700
00:55:33,120 --> 00:55:34,291
¡Porque estabas celoso!

701
00:55:35,040 --> 00:55:39,272
Yo lo estaba ayudando, pero te volviste
él contra mí. Porque él me amaba.

702
00:55:39,280 --> 00:55:42,420
Él me amaba mucho.
Estabas diciendo que yo era viejo.

703
00:55:42,400 --> 00:55:44,561
¡Siempre me odiaste!
¡Siempre! ¡Siempre!

704
00:55:45,240 --> 00:55:47,140
¿No ves que está loca?
¡Nunca te odiamos!

705
00:55:47,160 --> 00:55:50,664
¡Nunca entendiste nada! Nadie
te odié! Nadie nunca dijo nada

706
00:55:50,680 --> 00:55:52,557
sobre ti y Mario.
Nosotros <i>no</i> interferimos.

707
00:55:52,560 --> 00:55:55,404
Deberías haber actuado diferente con
Mario. No es como un dolor en el trasero.

708
00:55:55,440 --> 00:55:58,273
que quería mantenerlo dentro del
casa y aislarlo como un imbécil.

709
00:55:58,280 --> 00:56:00,862
¿A quién le importa si eres viejo y feo?
si fueras lo suficientemente bueno para él.

710
00:56:00,880 --> 00:56:04,464
Pero te comportaste como un burgués.
¡Un fascista de mierda!

711
00:56:04,760 --> 00:56:06,546
¡Lo arruinabas constantemente!

712
00:56:06,560 --> 00:56:12,089
¡Callarse la boca!
<i>No estoy</i> loco! <i>No estoy</i> loco!

713
00:56:12,280 --> 00:56:14,145
¡Al asilo!

714
00:56:14,200 --> 00:56:16,065
¡Sácalos de aquí!
¡Ahora!

715
00:56:19,600 --> 00:56:22,785
¡Aquí están!
¡Están saliendo!

716
00:56:22,800 --> 00:56:25,985
¡Espera un momento!
¡Quedarse atrás! ¡No hagas un lío!

717
00:56:29,720 --> 00:56:32,143
<i>¡Señorita, cuéntenos algo!</i>
<i>¿Estás con Mario Boni?</i>

718
00:56:32,160 --> 00:56:34,583
<i>¿Estabas comprometido?</i>

719
00:56:34,600 --> 00:56:36,591
¡Irse!

720
00:56:59,960 --> 00:57:02,190
<i>Como podemos ver claramente</i>
<i>de las huellas de los neumáticos,</i>

721
00:57:02,200 --> 00:57:07,046
<i>el coche se detuvo en este lugar, debajo del</i>
<i>efecto de una acción de frenado brusco.</i>

722
00:57:07,600 --> 00:57:12,367
<i>Es concebible que un breve</i>
<i>Se produjo una pelea dentro del auto.</i>

723
00:57:12,920 --> 00:57:17,027
<i>El hombre estaba buscando un
<i>contacto carnal penetrante.</i>

724
00:57:17,440 --> 00:57:22,207
<i>La víctima logró salir del coche</i>
<i>cuando el atacante ya lo dejó claro,</i>

725
00:57:22,200 --> 00:57:27,593
<i>con sus súplicas y lascivas</i>
<i>tocar sus partes pudendas,</i>

726
00:57:27,600 --> 00:57:31,400
<i>que ya era hora de que se atreviera.</i>
<i>Que era un animal.</i>

727
00:57:31,960 --> 00:57:32,870
<i>Hubo</i> un <i>corto....</i>

728
00:57:32,880 --> 00:57:36,623
"Capturar las pruebas de culpabilidad del
acusado por su expresión. '',

729
00:57:36,640 --> 00:57:37,743
como dijeron.

730
00:57:37,720 --> 00:57:40,223
- El fiscal tiene una buena
educación clásica. - <i>Es</i> grotesco.

731
00:57:41,320 --> 00:57:43,515
En efecto. Pero eso no es
Lo único en el caso Martini.

732
00:57:43,520 --> 00:57:45,033
<i>Ya no queda</i> mucho por descubrir.

733
00:57:45,040 --> 00:57:48,123
Todo es demasiado perfecto.
Estaba claro desde el principio.

734
00:57:48,640 --> 00:57:51,689
¡Cerdos asquerosos! Me haces
¡enfermo! ¡Ustedes son los monstruos!

735
00:57:52,440 --> 00:57:55,921
¡Mierda! ¡Pervertidos sexuales!
¡Esclavos de tus propias pelotas!

736
00:57:55,960 --> 00:57:57,587
Típico. La defensa extrema.

737
00:57:57,600 --> 00:57:59,966
Acusar a otros de sus propias perversiones.
¡Llévatelo!

738
00:58:01,040 --> 00:58:05,522
Atrapado por el monstruo, la víctima.
Seguramente intentó zafarse.

739
00:58:05,520 --> 00:58:09,945
Tal vez logró liberarse,
escapando así, aunque sólo sea por un momento,

740
00:58:09,960 --> 00:58:12,008
del agarre de los atacantes.

741
00:58:12,440 --> 00:58:15,329
- ¿Querías decirme algo?
- ¡<i>No</i> te burles de mí, Roveda!

742
00:58:15,760 --> 00:58:18,479
<i>No</i> es la primera vez que Lauri
colabora con la policia

743
00:58:18,480 --> 00:58:23,076
en encontrar al culpable perfecto.
¿No estás asociado con él?

744
00:58:24,080 --> 00:58:27,584
Y este Mario... es demasiado conveniente.
para el propietario de su periódico.

745
00:58:28,320 --> 00:58:32,438
Estará lloviendo votos. propaganda indirecta
siempre es lo mejor, <i>no</i> ¿lo sabías?

746
00:58:32,720 --> 00:58:36,360
Sí, pero te juro que no sé nada.
Incluso si me hace parecer un idiota.

747
00:58:36,360 --> 00:58:38,920
Si esta es tu profesión,
No puedes permitirte el lujo de ser un idiota.

748
00:58:38,920 --> 00:58:42,560
Mientras escribes tus artículos habituales,
Bizanti y Lauri producen culpables.

749
00:58:42,600 --> 00:58:44,136
Y hablan en serio.

750
00:59:03,120 --> 00:59:04,872
Tienes una placa interna,

751
00:59:04,880 --> 00:59:06,632
ustedes mismos ganaron
el derecho de reunión...

752
00:59:06,680 --> 00:59:08,432
¿Qué más quieres?

753
00:59:08,440 --> 00:59:10,192
Dirigir la dirección de ventas.
con una solicitud por escrito.

754
00:59:11,080 --> 00:59:12,866
Disculpe, Bizancio,
Tengo algo que decirte.

755
00:59:12,880 --> 00:59:15,872
- ¿Es urgente?
- <i>Es</i> un asunto delicado.

756
00:59:15,880 --> 00:59:18,189
¿Que mas puedo decir?
¡Haz lo que te dije! Venir.

757
00:59:24,440 --> 00:59:26,067
¿Qué pasa, Roveda?

758
00:59:27,720 --> 00:59:29,506
Se trata del caso Martini.

759
00:59:29,520 --> 00:59:31,465
me he familiarizado
con un hecho que desconocía.

760
00:59:31,480 --> 00:59:32,469
Y eso es...

761
00:59:32,480 --> 00:59:34,107
Me acoplaste con
Lauri por una razón,

762
00:59:34,200 --> 00:59:35,827
de acuerdo con un plan preciso.

763
00:59:35,840 --> 00:59:39,105
Por supuesto, a cada uno su tarea.
¿Hubo una invasión?

764
00:59:39,880 --> 00:59:42,986
Déjame ser muy explícito.
Estoy absolutamente convencido de que

765
00:59:43,040 --> 00:59:46,146
tu siempre estuviste
detrás del trabajo de <i>Lauri</i>.

766
00:59:46,280 --> 00:59:50,432
- Podría ser más específico.
- De acuerdo. Tengo dos preguntas para ti.

767
00:59:50,480 --> 00:59:53,062
Primero, Zigai fue desenterrado por
Lauri y luego, él o alguien más.

768
00:59:53,120 --> 00:59:55,748
La convenció para que denunciara a Mario Boni.

769
00:59:55,760 --> 00:59:59,025
"ll Giornale" inventó un culpable
basado en medio testimonio

770
00:59:59,040 --> 01:00:02,271
de una pobre loca.
Una mujer histérica y celosa.

771
01:00:03,080 --> 01:00:04,991
Me confiaste un caso

772
01:00:05,000 --> 01:00:06,911
y luego lo despojaste
de mí a mis espaldas.

773
01:00:06,920 --> 01:00:08,069
Escuchar...

774
01:00:08,080 --> 01:00:10,628
En segundo lugar, esta campaña
ha crecido desproporcionadamente

775
01:00:10,640 --> 01:00:13,188
con objetivos electorales obvios.

776
01:00:13,920 --> 01:00:18,869
¿Está usted convencido de que las elecciones
¿Será suficiente para justificar esta configuración?

777
01:00:18,920 --> 01:00:21,388
¿Estás criticando?
nuestra postura política

778
01:00:21,400 --> 01:00:23,868
o dándome una lección
en ética profesional?

779
01:00:23,880 --> 01:00:27,065
me trataste
¡Como una marioneta en una cuerda!

780
01:00:27,080 --> 01:00:30,265
Un títere... es sólo el que quiere
Serlo, Roveda.

781
01:00:30,280 --> 01:00:34,114
Escuche, tiene un futuro por delante.
eres un buen periodista

782
01:00:34,160 --> 01:00:37,994
y no tienes ansiedades profesionales.
Lauri es mucho menos honesta que tú.

783
01:00:38,000 --> 01:00:41,356
Pero no tiene escrúpulos. Él
tiene conocidos en casi todas partes

784
01:00:41,360 --> 01:00:43,453
El tiene un excelente
Red de informantes.

785
01:00:43,440 --> 01:00:46,830
Gracias a él logramos esquivar
muchos agujeros y, la mayoría de las veces,

786
01:00:46,840 --> 01:00:48,796
Supere a otros papeles.

787
01:00:48,840 --> 01:00:50,660
Lo sé muy bien.
Yo <i>no</i> nací ayer.

788
01:00:51,400 --> 01:00:55,109
Pero esta vez no se trataba sólo de
la red de informantes, como usted dice.

789
01:00:55,360 --> 01:00:57,954
Se trataba de dar a
la policía, el poder judicial

790
01:00:57,960 --> 01:01:00,201
y el publico
opinión un culpable ya hecho.

791
01:01:00,520 --> 01:01:03,808
El caso Martini es un síntoma.
Un indicio de la situación.

792
01:01:04,240 --> 01:01:06,936
Alguna vez te has preguntado
¿Por qué recibimos tantas cartas?

793
01:01:06,920 --> 01:01:09,388
Es porque la gente común
Piensa que este asesinato

794
01:01:09,400 --> 01:01:13,313
es un símbolo de la decadencia de nuestro país.
Y tienen miedo.

795
01:01:14,000 --> 01:01:17,197
Pero esta realidad debe explicarse.
Informado objetivamente.

796
01:01:17,200 --> 01:01:19,771
En lugar de eso, lo distorsionas.
<i>No</i> te importa

797
01:01:19,800 --> 01:01:21,768
caminando sobre los cadáveres
y jefes del pueblo,

798
01:01:21,760 --> 01:01:23,899
y te vuelves común
caso en un símbolo.

799
01:01:24,440 --> 01:01:27,352
De acuerdo. Yo, "ll Giornale"...
Provocamos.

800
01:01:27,920 --> 01:01:30,127
no informamos
los hechos objetivamente.

801
01:01:30,160 --> 01:01:31,730
¿Qué objetividad, Roveda?

802
01:01:31,720 --> 01:01:33,631
Alguna vez te has preguntado
¿Quién es Mario Boni?

803
01:01:33,640 --> 01:01:36,382
Él es un inadaptado que
Rechaza las reglas de la armonía social.

804
01:01:36,400 --> 01:01:38,140
Él usa drogas y
agrede ''ll Giornale''.

805
01:01:38,440 --> 01:01:40,328
Ataca a los trabajadores
que <i>no</i> quieren ir a la huelga.

806
01:01:40,320 --> 01:01:42,914
Secuestra ejecutivos, convierte autos
boca abajo y les prende fuego.

807
01:01:42,920 --> 01:01:44,911
Hasta te odia, Roveda,

808
01:01:44,920 --> 01:01:48,583
junto con tus lindos sentimientos
y tu noble idealismo.

809
01:01:49,840 --> 01:01:52,491
Ves al periodista
como observador imparcial.

810
01:01:53,640 --> 01:01:58,339
déjame decirte que me da pena
Esos observadores imparciales.

811
01:01:59,960 --> 01:02:04,943
Debemos ser protagonistas,
no observadores. ¡Estamos en guerra!

812
01:02:06,280 --> 01:02:09,147
nosotros también estamos involucrados
en la lucha de clases.

813
01:02:09,160 --> 01:02:11,993
¡No fue inventado por Marx y Lenin!

814
01:02:20,280 --> 01:02:24,614
<i>... la mayoría de los ciudadanos que respetan</i>
<i>las reglas más obvias de armonía social.</i>

815
01:02:24,640 --> 01:02:28,246
<i>También hay una minoría de personas</i>
<i>que son, digamos... turbulentas.</i>

816
01:02:28,680 --> 01:02:31,615
<i>Y en esta minoría</i>
<i>Incluyo a los pervertidos,</i>

817
01:02:31,600 --> 01:02:34,216
<i>Maníacos, pacientes peligrosos...</i>

818
01:02:34,240 --> 01:02:36,993
<i>Y también los nihilistas que</i>
<i>quiero destruirlo todo</i>

819
01:02:37,000 --> 01:02:40,356
<i>sin jamás posar
<i>problema de contra qué oponerse.</i>

820
01:02:40,400 --> 01:02:42,345
<i>''¿Quién es la mayoría?'',</i>
<i>me preguntarás</i>.

821
01:02:42,360 --> 01:02:44,760
<i>Y mi respuesta es: "Esos</i>
<i>que trabajan, pagan impuestos... ''</i>

822
01:02:44,800 --> 01:02:46,609
Ahí está papá.
¿Puedes verlo?

823
01:02:47,200 --> 01:02:50,089
Vamos, es él.
¿No puedes ver? Mirar.

824
01:02:50,440 --> 01:02:55,241
Mira a papá allí. no duermas
y mira a papá. Vamos.

825
01:02:56,400 --> 01:02:58,777
¡Que aburrido!
<i>¡Cambiemos</i> de canal!

826
01:02:58,800 --> 01:03:02,713
No podemos. sabes que el lo haria
estar ofendido. Vamos, mira.

827
01:03:03,920 --> 01:03:05,740
¡No entiendo nada!

828
01:03:07,240 --> 01:03:09,470
¡Ahí está papá!
¡Vamos, míralo!

829
01:03:09,480 --> 01:03:10,777
Es él, mira.

830
01:03:10,760 --> 01:03:13,786
<i>....nuestros niños van a la escuela todos los días,</i>
<i>están expuestos e indefensos.</i>

831
01:03:13,800 --> 01:03:16,041
<i>Debemos plantearnos eso</i>
<i>problema aquí y ahora.</i>

832
01:03:16,080 --> 01:03:17,854
Eres muy telegénico, ¿sabes?

833
01:03:17,840 --> 01:03:20,559
Saliste muy bien.
Bien hecho.

834
01:03:20,560 --> 01:03:24,633
<i>La policía debería intervenir.</i>
<i>Los jueces deberían condenar.</i>

835
01:03:24,640 --> 01:03:28,326
<i>Los ejecutivos deberían</i>
<i>actuar con extrema firmeza.</i>

836
01:03:28,760 --> 01:03:32,969
<i>Me gustaría, si me lo permites,</i>
<i>expresar un punto de vista más simple,</i>

837
01:03:32,960 --> 01:03:36,373
<i>sobre lo cual algunos podrían ser irónicos,</i>

838
01:03:36,400 --> 01:03:39,073
<i>pero creo que es</i>
<i>importante reafirmarlo.</i>

839
01:03:39,080 --> 01:03:42,982
<i>La raíz del mal es</i>
<i>situado en los orígenes.</i>

840
01:03:43,000 --> 01:03:48,438
- <i>Humano... ¡Los humanos son imperfectos!</i>
<i>- Vale, todos somos imperfectos,</i>

841
01:03:48,440 --> 01:03:49,976
Eres el mejor de todos, ¿sabes?

842
01:03:50,000 --> 01:03:52,582
<i>Pero estamos tratando</i>
<i>con verdaderos criminales</i> aquí.

843
01:03:52,640 --> 01:03:55,097
<i>Ambos cuando están colocando bombas</i>
<i>y cuando violan a niñas pequeñas.</i>

844
01:03:55,080 --> 01:03:58,311
No es mera coincidencia que esto
Mario Boni fue un revolucionario durante

845
01:03:58,320 --> 01:04:00,766
diurno y sucio
asesino en la noche.

846
01:04:00,800 --> 01:04:02,950
¿Sabías que eres
peor que esos idiotas

847
01:04:02,960 --> 01:04:05,633
que decía "ll Giornale"
¿Como si fuera el Evangelio?

848
01:04:10,080 --> 01:04:12,719
¿Es posible que estés estancado?
con, a pesar de todo,

849
01:04:12,720 --> 01:04:16,144
a pesar de tus amistades, tu dinero,
el hecho de que seas mi esposa...

850
01:04:16,160 --> 01:04:19,118
...que estás atrapado con eso
¿Mentalidad de esposa de <i>funcionario</i>?

851
01:04:22,440 --> 01:04:24,579
Y no es sólo el hecho
que eres un idiota,

852
01:04:25,240 --> 01:04:27,617
pero el hecho de que seas
haciendo de mi hijo uno también.

853
01:04:30,880 --> 01:04:34,668
<i>¿No puedes</i> entender eso?
la esposa del editor en jefe

854
01:04:34,680 --> 01:04:37,057
de uno de los periódicos más competentes
en Italia, se espera que tenga

855
01:04:37,080 --> 01:04:40,095
mentalidad un poco más evolucionada
que el lector promedio?

856
01:04:43,080 --> 01:04:45,401
¿Cuándo empezarás?
entender el mundo?

857
01:04:46,480 --> 01:04:50,189
Comprender la diferencia entre
¿Qué pensamos y qué decimos?

858
01:04:55,280 --> 01:04:57,908
Eres un idiota,
¡un idiota, un idiota!

859
01:04:59,520 --> 01:05:01,636
¡Me siento solo en esta casa!

860
01:05:02,080 --> 01:05:06,119
Me parece más hablar con las paredes
satisfactorio que hablar contigo!

861
01:05:07,960 --> 01:05:13,250
<i>Si fueras el padre de Maria Grazia,</i>
<i>¿Seguiría siendo esa tu respuesta?</i>

862
01:05:15,280 --> 01:05:19,193
<i>¡Sí, es verdad! El 28 de marzo,</i>
<i>No estaba en casa de Vitaliano Fabrini.</i>

863
01:05:19,200 --> 01:05:21,395
<i>Pasé toda la tarde</i>
<i>con María Grazia.</i>

864
01:05:22,280 --> 01:05:24,464
<i>No te lo dije de inmediato</i>
<i>porque tenía miedo.</i>

865
01:05:24,480 --> 01:05:26,630
<i>Y también porque no</i>
<i>Confía mucho en los de tu clase.</i>

866
01:05:28,280 --> 01:05:31,363
<i>La estaba esperando, como siempre,</i>
<i>con mi 500 frente a la escuela.</i>

867
01:05:31,880 --> 01:05:33,745
<i>Desde su madre</i>
<i>a menudo la recogía,</i>

868
01:05:33,760 --> 01:05:35,990
<i>ella asentía para dejar</i>
<i>Yo sé si puede venir o no.</i>

869
01:05:36,840 --> 01:05:38,944
<i>Naturalmente, tuvimos que hacerlo</i>
<i>haz todo en secreto.</i>

870
01:05:40,000 --> 01:05:44,983
<i>Sus padres podían denunciarme</i>
<i>si hubieran sabido que ella iba a salir conmigo</i>.

871
01:05:46,320 --> 01:05:49,460
<i>¡No al fascismo!</i>
<i>¡No al comunismo!</i>

872
01:05:50,120 --> 01:05:53,419
<i>Un voto por cristiano</i>
<i>La democracia vale el doble.</i>

873
01:05:55,840 --> 01:05:58,308
<i>Usa el escudo cruzado como defensa</i>

874
01:05:58,320 --> 01:06:00,720
<i>contra el desorden y la violencia.</i>

875
01:06:12,640 --> 01:06:16,747
¡Gracia!

876
01:06:18,920 --> 01:06:22,492
-Vamos, Mario. No empieces.
- ¿Por qué?

877
01:06:22,520 --> 01:06:25,899
¡Porque! Se suponía que íbamos a hablar
<i>no</i> ¿te acuerdas?

878
01:06:34,680 --> 01:06:38,025
- ¡Qué lugar tan asqueroso!
¿A dónde me has traído?

879
01:06:38,080 --> 01:06:41,425
- Disculpe si no es el
Ribera de Milán. Tu hermosa Milán.

880
01:06:41,440 --> 01:06:45,865
- ¿Por qué viniste entonces?
- El capital moral.

881
01:07:00,560 --> 01:07:02,824
¡Para!

882
01:07:04,760 --> 01:07:06,990
- Entonces...
- Suficiente. Ya no lo quiero.

883
01:07:11,280 --> 01:07:13,805
Así que ya has tenido suficiente
del proletario?

884
01:07:13,800 --> 01:07:15,848
Estabas conmigo
sólo por curiosidad.

885
01:07:17,760 --> 01:07:20,149
te acabas de permitir
un capricho tuyo, ¿no?

886
01:07:20,160 --> 01:07:22,367
Uf, Mario, ¿por qué?
¿Estás diciendo toda esa mierda?

887
01:07:22,400 --> 01:07:25,233
Estaba contigo porque
Eras lindo y me gustabas.

888
01:07:25,240 --> 01:07:28,687
Ahora ya no me gustas.
<i>No</i> no es el fin del mundo.

889
01:07:29,560 --> 01:07:32,028
Me dijeron que no debería ir
salir con una chica estúpida como tú.

890
01:07:32,040 --> 01:07:34,497
no hablemos de
ya no lo es. Llévame a casa.

891
01:07:35,440 --> 01:07:38,546
Escucha, bonita, te irás a casa.
pie porque no te llevaré!

892
01:07:39,400 --> 01:07:43,348
¡Ir! Llámalos para que
¡Puedo enviarte un chófer!

893
01:07:55,600 --> 01:07:59,184
Declaro de antemano que considero
que los cargos contra su cliente

894
01:07:59,160 --> 01:08:01,913
no están debilitados, pero,
por el contrario, fundamentado

895
01:08:01,920 --> 01:08:04,115
y confirmado con
esta declaración.

896
01:08:05,360 --> 01:08:06,873
Firma aqui.

897
01:08:13,560 --> 01:08:16,324
EL DIARIO DE MARÍA GRAZIA FUE
LA EVIDENCIA DECISIVA

898
01:08:16,320 --> 01:08:20,040
La coartada de <i>BONI</i> se desmorona

899
01:08:30,720 --> 01:08:33,507
- tengo algo muy importante
decirte. - ¿Eso es?

900
01:08:33,560 --> 01:08:37,030
No te preocupes,
Te doy esta noticia gratis.

901
01:08:37,360 --> 01:08:39,954
- Mario Boni no mató a nadie.
- ¿Qué?

902
01:08:40,000 --> 01:08:41,752
Su periódico escribió muchas mentiras.

903
01:08:41,760 --> 01:08:43,512
¿Podrías explicarte?

904
01:08:43,520 --> 01:08:47,627
Maria Grazia <i>no era</i> virgen.
Eso sí, era una chica maravillosa.

905
01:08:47,600 --> 01:08:50,068
Es solo que ella fue a
acostarte con alguien, <i>eso</i> todo.

906
01:08:53,280 --> 01:08:57,819
Declaraciones de los médicos y autopsia.
Los informes afirman lo contrario.

907
01:08:57,840 --> 01:08:59,683
Todos mencionan la virginidad.

908
01:08:59,680 --> 01:09:01,989
¿Qué virginidad?
¡Eso es lo que dicen!

909
01:09:02,120 --> 01:09:04,020
¿En qué mundo estás viviendo?

910
01:09:04,000 --> 01:09:06,195
martini es un barón
en la universidad y en los hospitales.

911
01:09:06,480 --> 01:09:09,017
Los médicos que hicieron la autopsia.
O le hiciste un favor

912
01:09:09,040 --> 01:09:10,496
o les pagó.

913
01:09:10,520 --> 01:09:13,114
Calvi lo sabe, ha estado con él.

914
01:09:13,200 --> 01:09:15,395
Y luego lo dejó por Boni.

915
01:09:16,120 --> 01:09:18,748
Y esta relación
¿Con Mario Boni...?

916
01:09:19,160 --> 01:09:22,232
Se reunieron en una asamblea.
de trabajadores y estudiantes.

917
01:09:22,240 --> 01:09:24,868
Hubo un período de tiempo en el que todos
Las niñas se arrojaron contra los proletarios.

918
01:09:24,880 --> 01:09:28,555
Ella era muy bella.
A todos les agradaba.

919
01:09:28,920 --> 01:09:32,947
De todos los imbéciles de este mundo,
tenía que pasarle a ella.

920
01:09:32,960 --> 01:09:35,554
Incluso el conserje se enamoró de ella.

921
01:09:36,080 --> 01:09:39,072
El que dijo que la vio.
entrando en el 500 amarillo?

922
01:09:39,080 --> 01:09:42,038
Sí. La cortejó a su manera.

923
01:09:42,040 --> 01:09:46,454
Un idiota tímido y frustrado.
El espía del director.

924
01:10:10,600 --> 01:10:12,431
¿Puedo?

925
01:10:23,320 --> 01:10:25,106
¿Puedo?

926
01:10:25,160 --> 01:10:26,866
¿Quién es?

927
01:10:26,880 --> 01:10:28,632
Disculpe, soy periodista.

928
01:10:28,640 --> 01:10:30,426
No, <i>no</i> quiero
volver a hablar con los periodistas.

929
01:10:30,440 --> 01:10:32,749
- Soy de "ll Giornale".
- Por favor, vete.

930
01:10:32,760 --> 01:10:38,551
Cálmate. no tengo intención de
especulando sobre el caso Maria Grazia Martini.

931
01:10:38,560 --> 01:10:40,699
Ya te dije todo lo que sabía.
No tengo nada más que decirte.

932
01:10:40,680 --> 01:10:42,341
Sólo necesito saber una cosa.

933
01:10:42,360 --> 01:10:45,295
¿Maria Grazia ha estado en una relación?
con algunos de sus compañeros de escuela?

934
01:10:47,160 --> 01:10:48,752
No.

935
01:10:51,040 --> 01:10:56,353
No. María Grazia no lo era.
capaz de hacer ciertas cosas.

936
01:10:56,360 --> 01:10:58,419
Ella era sólo una niña.

937
01:10:59,720 --> 01:11:01,654
Ella nunca
intimado con nadie.

938
01:11:02,320 --> 01:11:05,835
La miré. Toda ella
compañeros de escuela se reunieron a su alrededor

939
01:11:05,840 --> 01:11:09,105
porque ella era la
la más bella y la más amable.

940
01:11:09,400 --> 01:11:11,846
Mario Boni afirma haberlo conocido
ella en una asamblea.

941
01:11:12,360 --> 01:11:14,988
Eso es imposible, porque
ella no sabía nada de política.

942
01:11:15,000 --> 01:11:17,150
Y ella ni siquiera quería
saber nada al respecto.

943
01:11:17,160 --> 01:11:21,051
Por eso no hay huelgas,
nada de okupaciones, nada de asambleas...

944
01:11:21,480 --> 01:11:23,448
No como sus compañeros de escuela,
Esos criminales,

945
01:11:23,440 --> 01:11:25,214
que se han hecho cargo
la escuela por ahora.

946
01:11:25,240 --> 01:11:26,582
Toman drogas...

947
01:11:26,600 --> 01:11:29,103
Son todos los niños pequeños de papá.
que no tienen nada que perder.

948
01:11:29,120 --> 01:11:31,327
<i>Yo</i> los metería a todos en la cárcel.

949
01:11:31,560 --> 01:11:34,028
Entonces estás convencido de que
Boni es el asesino.

950
01:11:35,280 --> 01:11:39,432
Por supuesto que es él. No puedo
entender por qué sigue vivo.

951
01:11:40,240 --> 01:11:42,208
Y confío en las noticias.
Lo leí en el "II <i>Giornale".</i>

952
01:11:42,240 --> 01:11:44,288
Llevo años leyéndolo.
<i>Soy</i> un lector fiel.

953
01:11:44,280 --> 01:11:45,872
No leí nada más.

954
01:11:47,160 --> 01:11:49,242
Entonces lo sabrás
Mario Boni confesó

955
01:11:49,280 --> 01:11:51,942
a tener una relación
con María Grazia.

956
01:11:55,080 --> 01:11:57,366
- Pero...
- Una relación íntima.

957
01:11:59,360 --> 01:12:02,545
Pero "ll Giornale" no lo mencionó.
¡No has dicho eso!

958
01:12:04,240 --> 01:12:09,530
¡Ese bastardo podrido!
Tal vez él sí coqueteó con ella.

959
01:12:10,680 --> 01:12:13,194
Pero ella...
No, ella <i>no</i> era del tipo.

960
01:12:13,240 --> 01:12:15,822
Ella estaba...
Ella era inocente. Ella estaba...

961
01:12:16,880 --> 01:12:19,997
Ella era pura. Ella era una santa.
¡Un ángel! Ella estaba...

962
01:12:20,680 --> 01:12:24,161
¡Ella era la Virgen María!
¡Virgen María! ¡Virgen María! ¡Virgen María!

963
01:12:24,160 --> 01:12:26,003
¡Era una santa!
<i>¡Así</i> era María Grazia para mí!

964
01:12:26,000 --> 01:12:28,503
¡La Virgen María!
¡Ella era una santa para mí!

965
01:12:28,840 --> 01:12:30,831
¡La Virgen María!
¡Un santo!

966
01:12:33,400 --> 01:12:36,119
Entonces los chicos de la escuela estaban
justo cuando me dijeron

967
01:12:36,120 --> 01:12:38,327
estabas enamorado
con María Grazia.

968
01:12:38,680 --> 01:12:41,854
¡Me odian porque ella me amaba!
¡Ella no podía soportarlos!

969
01:12:41,880 --> 01:12:43,484
¡La vieron como una puta!

970
01:12:43,520 --> 01:12:45,977
¿Sabes por qué suceden estas cosas?
Porque abolieron el latín.

971
01:12:46,600 --> 01:12:48,033
El latín debe ser obligatorio.

972
01:12:48,080 --> 01:12:50,162
Tuve el ejercicio habitual,
¡pero lo recuerdo todo!

973
01:13:14,920 --> 01:13:17,013
no esperaba
¡cualquier cosa menos de ti!

974
01:13:17,080 --> 01:13:19,890
Lo que escribiste es solo personal.
suposiciones de que la policía

975
01:13:19,880 --> 01:13:22,815
ya considerado y descartado.

976
01:13:22,840 --> 01:13:26,003
La policía siguió el camino que
tú y Lauri indicaron.

977
01:13:26,000 --> 01:13:29,675
Exijo de "ll Giornale" que
¡Considere la otra hipótesis!

978
01:13:29,720 --> 01:13:32,746
Y detén este encuadre
de Boni y su grupo.

979
01:13:32,880 --> 01:13:34,279
Cálmate, Roveda,
y escúchame.

980
01:13:34,280 --> 01:13:36,828
¿Por qué no te preocupas exclusivamente?
sobre cosas que te preocupan?

981
01:13:36,840 --> 01:13:39,183
¡Seguro! Su famosa "división de tareas".
<i>¡Hay</i> suficiente para todos!

982
01:13:39,200 --> 01:13:40,724
¡Es sólo una cuestión de agallas!

983
01:13:40,720 --> 01:13:43,280
Estás convirtiendo esto
profesión en algo vil!

984
01:13:43,320 --> 01:13:45,709
- ¿Y qué profesiones son nobles?
- ¡Te desprecio!

985
01:13:45,720 --> 01:13:48,052
Dijiste demasiado.
¡Eres un perfecto espécimen de idiota!

986
01:13:48,040 --> 01:13:49,814
¡Tú <i>no</i> me asustas!

987
01:13:49,840 --> 01:13:52,047
Ve a la administración y consigue
tus papeles de despido. Están listos.

988
01:13:52,080 --> 01:13:54,787
- Te denunciaré a los periodistas.
¡Asociación! - Ve y haz eso.

989
01:13:56,040 --> 01:13:58,964
¡No puedo soportarlo más!
<i>Es</i> ¡un perfecto idiota!

990
01:13:59,440 --> 01:14:01,635
¡Todos acabaremos en su primer libro!

991
01:14:48,280 --> 01:14:52,023
¿Quién eres? ¿cómo te atreves?
¿Qué deseas?

992
01:14:57,760 --> 01:15:02,447
¿Cómo te atreves? ¿Te pregunté quién eres?
¿Qué deseas?

993
01:15:02,480 --> 01:15:05,699
- ¡Cuéntamelo todo!
- ¿Todo? ¡No tengo nada que ocultar!

994
01:15:06,600 --> 01:15:09,182
- ¡Cerdos! ¡Cerdo!
- ¡No se nada!

995
01:15:14,000 --> 01:15:16,309
¡Di "Lo hice"!
¡Di <i>"Yo</i> lo <i>lo hice"!</i>

996
01:15:20,640 --> 01:15:22,926
- ¡Di "Lo hice"!
- ¡La maté!

997
01:15:23,280 --> 01:15:26,681
- ¡Dilo!
- Sí, fui yo. La maté.

998
01:15:28,960 --> 01:15:30,780
¡Esa perra podrida!

999
01:15:33,080 --> 01:15:36,607
Ella se burló de mí,
Entonces la seguí con mi auto.

1000
01:15:36,640 --> 01:15:38,244
Boni la dejó en las afueras.

1001
01:16:06,280 --> 01:16:07,588
¡Ayuda!

1002
01:16:10,120 --> 01:16:11,553
¡Quedarse quieto!

1003
01:16:15,280 --> 01:16:16,793
¡Quedarse quieto!

1004
01:16:50,320 --> 01:16:51,878
¡Sí, la maté!

1005
01:16:53,720 --> 01:16:55,142
Escúchame con atención.

1006
01:16:55,960 --> 01:16:58,690
tu y yo somos los unicos
los que saben de esto.

1007
01:16:58,720 --> 01:17:02,463
Si hablas con alguien,
Te haré daño.

1008
01:17:03,760 --> 01:17:10,177
Si no dices nada,
Yo te ayudaré. ¿Está claro?

1009
01:17:10,200 --> 01:17:12,691
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Está claro?

1010
01:17:14,200 --> 01:17:16,623
- ¿Lo entiendes? ¿Entendemos?
¿entre sí? - ¡Sí! ¡Sí!

1011
01:17:16,920 --> 01:17:21,345
<i>La democracia cristiana está demostrando ser una
<i>gran fiesta. Se está recuperando...</i>

1012
01:17:22,920 --> 01:17:27,402
"Antifascismo y anticomunismo"
seguirá siendo la carta ganadora.

1013
01:17:28,840 --> 01:17:31,695
Existe el peligro de que esta fórmula
ha sido desgastado.

1014
01:17:34,120 --> 01:17:37,681
Nadie todavía cree
que si ganan los comunistas,

1015
01:17:39,160 --> 01:17:43,164
veremos beber a los caballos cosacos
de las fuentes de San Pietro.

1016
01:17:45,040 --> 01:17:48,385
<i>Tengo</i> miedo de esto
Falta total de imaginación.

1017
01:17:49,960 --> 01:17:51,905
Goebbels escribió en sus diarios:

1018
01:17:52,360 --> 01:17:55,568
que las masas son mucho más
primitivo de lo que podemos imaginar.

1019
01:17:56,440 --> 01:17:59,682
Por tanto, la propaganda
debería ser esencialmente simple

1020
01:17:59,720 --> 01:18:02,712
Basado en el método de repetición.

1021
01:18:03,840 --> 01:18:08,140
Un método muy moderno, impulsado por
las grandes agencias de publicidad americanas.

1022
01:18:08,800 --> 01:18:11,223
Propuesta única de venta.

1023
01:18:18,880 --> 01:18:21,667
¿Tenías alguna noticia?
¿Qué es?

1024
01:18:23,360 --> 01:18:28,366
Sí. El verdadero asesino de
Apareció María Grazia Martini.

1025
01:18:29,160 --> 01:18:32,573
Un maníaco... una persona enferma.

1026
01:18:33,600 --> 01:18:35,750
Él <i>no</i> habla.
No dirá nada.

1027
01:18:36,320 --> 01:18:39,414
<i>Depende</i> de nosotros decidir
cómo usarlo.

1028
01:18:43,520 --> 01:18:46,159
<i>Esperemos</i> hasta que
las elecciones han terminado.

1029
01:18:46,680 --> 01:18:48,648
Decidiremos según
al resultado.

1030
01:18:50,080 --> 01:18:53,629
- ¿Debo informar al director?
- No, no debería saberlo.

1031
01:18:55,640 --> 01:18:59,872
Cada uno debe hacer su trabajo y
asumir su parte de responsabilidad.

1032
01:19:00,600 --> 01:19:03,273
Y, naturalmente,
su parte de las ganancias.

1033
01:19:06,680 --> 01:19:10,696
El que se llama "director" no es
siempre el que dirige.

1034
01:19:12,800 --> 01:19:15,712
Cada uno debe permanecer en su lugar.

1035
01:19:16,000 --> 01:19:19,834
La policía por reprimir,
el poder judicial para sentenciar

1036
01:19:19,840 --> 01:19:23,469
y la prensa para convencer a la gente
pensar como queremos que lo hagan.

1037
01:19:23,480 --> 01:19:27,109
Al fin y al cabo, cada uno cumple con su deber.

1038
01:19:27,120 --> 01:19:31,272
Sólo los trabajadores <i>no quieren</i> seguir el juego.

1039
01:19:32,120 --> 01:19:34,463
No trabajan lo suficiente.
No les importa.

1040
01:19:34,480 --> 01:19:36,277
Siempre están pidiendo dinero.

1041
01:19:37,320 --> 01:19:41,302
No podemos aumentar la producción.
niveles. <i>Ese es</i> el verdadero problema.

1042
01:19:45,760 --> 01:19:49,025
Cuánto importa,
frente a todo esto,

1043
01:19:50,160 --> 01:19:53,311
si algún mario boni es
¿culpable o inocente?

1044
01:19:55,880 --> 01:20:00,396
<i>... te rogamos humildemente,</i>
<i>para enviar tu espíritu</i>

1045
01:20:00,400 --> 01:20:03,847
<i>santificar estos dones</i>
<i>te ofrecemos,</i>

1046
01:20:04,480 --> 01:20:08,314
<i>para que puedan convertirse</i>
<i>el cuerpo y la sangre</i>

1047
01:20:08,320 --> 01:20:11,904
<i>de Jesucristo, vuestro</i>
<i>hijo y Señor nuestro,</i>

1048
01:20:12,240 --> 01:20:15,732
<i>quien nos ha mandado</i>
<i>para celebrar estos Misterios.</i>

1049
01:20:17,280 --> 01:20:20,590
<i>Recuerda</i>
<i>nuestra hermana María Grazia</i>

1050
01:20:20,600 --> 01:20:24,593
<i>a quien llamaste a ti mismo</i>
<i>hoy de esta vida.</i>

1051
01:20:25,080 --> 01:20:28,709
<i>Como la uniste a</i>
<i>tú mismo con el bautismo</i>

1052
01:20:28,720 --> 01:20:31,302
<i>con la muerte de Cristo, tu Hijo,</i>

1053
01:20:31,320 --> 01:20:35,666
<i>ahora déjala ser parte de su resurrección.</i>

1054
01:20:35,680 --> 01:20:39,138
<i>Cuando hace los muertos</i>
<i>levantarse del suelo,</i>

1055
01:20:39,120 --> 01:20:42,100
<i>él se transformará</i>
<i>nuestros cuerpos mortales</i>

1056
01:20:42,120 --> 01:20:45,783
<i>en la imagen</i>
<i>de su cuerpo glorioso.</i>

1057
01:20:47,360 --> 01:20:51,467
Orad, hermanos míos,
por nuestro sacrificio

1058
01:20:51,640 --> 01:20:54,723
ser bienvenido
por Dios todopoderoso.

1059
01:21:11,680 --> 01:21:15,559
Ve en paz.
La misa ha terminado.

1060
01:21:19,640 --> 01:21:21,779
Subtitulado por
Suposrk